《题祁门岳王庙》 方岳

神京鳞甲腥衣裳，三个精雾气充塞天地光。
鼪啼鼯鼠笑纷纷猖獗，中分宇宙尊犬羊。
谁与他们的沉沦纲常，考虑到敌人掐我脖子接受。
王心戒惧天苍苍，依次来绑回朝堂。
从南从北承诺偿还，他用与敌为我杀。
来报仇仇为什么不减，到现在进沟为河湟。
每次看王传心摧伤，发怒是建立胆为张。
皇给了我院在祁间，听说您有像北面的山冈。
打算前去跟随的清洁我杯，简书的话我不顾，
现在暂且离开这里怎么敢忘记。
牲肥酒香气时间了，
金戈铁马山茫茫。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

tí qí mén yuè wáng miào
题祁门岳王庙

shén jīng lín jiè xīng yī shang, sān jīng wù sāi tiān dì guāng.
神京鳞介腥衣裳，三精雾塞天地光。
shēng tí wú xiào fēn pī chāng, zhōng fēn yǔ zhòu zūn quǎn yáng.
鼪啼鼯笑纷披猖，中分宇宙尊犬羊。
shuí qí yǔ zhě lún gāng cháng, shòu jì yú lǔ è wǒ kēng.
谁其与者沦纲常，受计於虏扼我吭。
wáng xīn lǐn lǐn tiān cāng cāng, yǐ cì lái fù guī cháo táng.
王心凛凛天苍苍，以次来缚归朝堂。
zì nán zì běi nuò yǐ cháng, yān yòng yǔ lǔ wèi xū qiāng.
自南自北诺已偿，焉用与虏为胥戕。
lái chóu bào chóu hú bù zāng, zhì jīn huái qiàn wèi hé huáng.
来仇报仇胡不臧，至今淮堑为河湟。
měi guān wáng chuán xīn cuī shāng, nù fà wèi lì dǎn wèi zhāng.
每观王传心摧伤，怒发为立胆为张。
huáng bì yǔ yì yú qí chāng, wén wáng yǒu xiàng běi shān gāng.
皇畀予邑於祁阊，闻王有像北山冈。
yù wǎng cóng zhī jié yǔ shāng, jiǎn shū zhī yán bù wǒ huáng,
欲往从之洁予觞，简书之言不我遑，
jīn qiě qù cǐ hé gǎn wàng.
今且去此何敢忘。
shēng féi jiǔ xiāng shí rì liáng,
牲肥酒香时日良，
jīn gē tiě mǎ shān máng máng.
金戈铁马山茫茫。