《监乐堂》 王灼

隆是新堂，研究所之间。
江岭环绕，州贫瘠以寒。
我民忙乱，官吏有夺欺骗。
侯登上新堂，来编辑来安抚。
新堂隆重地，侯远近望。
努力缓和村民，使获得的抬头。
受苦和吃，寒冷我与棉花。
引导你嬉戏娱乐，被你感到失望。
堂富贵众产，左、右后前。
沼鲂岛屿鸟，春海棠夏莲。
都没有的人葛，荫五亩多。
你动你种植，他们宁愿你住在。
侯讌新堂，宾客僚属接席。
观的墙立，白发垂髫。
歌钟组成，手之舞之。
祝侯长寿，与江岭期。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jiān lè táng
监乐堂

lóng rán xīn táng, zhì suǒ zhōng jiān.
隆然新堂，治所中间。
jiāng lǐng huán zā, zhōu jí yǐ hán.
江岭环匝，州瘠以寒。
wú máng chī chī, lì yǒu duó qī.
吾氓蚩蚩，吏有夺欺。
hóu dēng xīn táng, lái jí lái suí.
侯登新堂，来辑来绥。
xīn táng lóng rán, hóu yuǎn jìn wàng.
新堂隆然，侯远近望。
lì shū wú máng, bǐ huò qí yǎng.
力纾吾氓，俾获其仰。
jí wú yǔ shí, hán wú yǔ kuàng.
瘠吾与食，寒吾与纩。
dǎo ěr xī yú, fèi ěr qī chàng.
导尔嬉娱，废尔凄怅。
táng fù zhòng chǎn, zuǒ yòu hòu qián.
堂富众产，左右后前。
zhǎo fáng yǔ niǎo, chūn táng xià lián.
沼魴屿鸟，春棠夏莲。
mò mò zhě gé, yīn wǔ mǔ yú.
莫莫者葛，荫五亩馀。
ěr dòng ěr zhí, qí níng ěr jū.
尔动尔植，其宁尔居。
hóu yàn xīn táng, bīn liáo jiē xí.
侯讌新堂，宾僚接席。
guān zhě qiáng lì, chuí tiáo dài bái.
观者墙立，垂髫戴白。
gē zhōng jì hé, shǒu zhī wǔ zhī.
歌钟既合，手之舞之。
zhù hóu shòu kǎo, yǔ jiāng lǐng qī.
祝侯寿考，与江岭期。