《遐观栖辞》 晁补之

他被秘密啊窘迫墙堵，登上这栖在远观。
不是我住的是狭窄啊，乾坤陈智的碗盘。
仰面攀登屋脊而拍盾啊，宇旷旷而越来越宽。
那什么大而能舒展，我怎么遥远而没有空闲。
霜肃垄而木枯啊，雨水收集实而泽干。
蓬叫野而互相追啊，呑海水而天气。
左看啊城门，右盼兮林炯。
商人纷纷他的书合啊，陶冶翡的烟兴。
之罘幽深而在东，双柏近而青青。
东西时间就的不一样啊，我也不知道它是什么情。
聊浮游在羊啊，最初郁闷而中清。
那坱圠的无垠啊，人驹矛盾的暂时改变。
道本民族而世险啊，夸剥夺满足而最终平。
围墙兀其跨衍啊，在我过去千年以来耕地。
春季和秋季的不停留啊，岁月匆匆的峥嵘。
招摇指向北陆啊，碧波黄宫的阳生。
固天道的反复无常啊，而我萌气默会。
朝卷箔而眺望啊，有些雾走廊而阳光灿烂。
和晴景的方中啊，晒头发吗南荣。
浮云起而影蔽啊，四闭合而覩星。
风摵摵而感轩啊，鸟啾啾而去间。
收百为以清虑，给我而床横裯。
沙漠气势汹汹而不是声音啊，张邈冉冉而不是征。
形状欺骗魄而如果存在啊，精神不亏损而没有成。
目瞳珑而无规啊，坐在等待太阳的正上升。
夜寥寥无几而未央啊，羌人睡不着而没有营。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

xiá guān qī cí
遐观栖辞

jiǒng qiáng dǔ zhī fú qián xī, dēng sī qī yǐ xiá guān.
窘墙堵之伏潜兮，登斯栖以遐观。
fěi wú jū zhī wèi ài xī, qián kūn hū qí yú pán.
匪吾居之为隘兮，乾坤曶其盂盘。
yǎng pān méng ér fǔ dùn xī, yǔ kuàng kuàng ér yì kuān.
仰攀甍而拊楯兮，宇旷旷而益宽。
bǐ hé dà ér néng shū xī, wú hé miǎo ér mò xián.
彼何大而能舒兮，吾何眇而莫闲。
shuāng sù lǒng ér mù kū xī, lǎo shōu dòu ér zé gàn.
霜肃垄而木枯兮，潦收窦而泽干。
péng míng yě ér xiāng zhuī xī, tūn hǎi shuǐ ér tiān hán.
蓬鸣野而相追兮，呑海水而天寒。
zuǒ dì xī chéng yīn, yòu pàn xī lín jiōng.
左睇兮城闉，右盼兮林坰。
shāng gǔ fēn qí shū hé xī, táo yě wěng qí yān xìng.
商贾纷其书合兮，陶冶蓊其烟兴。
zhī fú yǎo yǐ zài dōng, shuāng bǎi jìn ér qīng qīng.
之罘杳以在东，双柏近而青青。
wù xiá jù zhī bù tóng xī, yú yì bù zhī qí hé qíng.
物暇遽之不同兮，余亦不知其何情。
liáo fú yóu yǐ xiāng yáng xī, chū fú yù ér zhōng qīng.
聊浮游以相羊兮，初怫郁而中清。
bǐ yǎng yà zhī wú yín xī, rén jū xì zhī zàn gèng.
彼坱圠之无垠兮，人驹隙之暂更。
dào běn yí ér shì xiǎn xī, kuā duó yàn ér zú píng.
道本夷而世险兮，夸夺餍而卒平。
zhōu yuán wù qí kuà yǎn xī, shì qiān gǔ yú qiáo gēng.
周垣兀其跨衍兮，逝千古于樵耕。
chūn yǔ qiū zhī bù yān xī, suì hū hū qí zhēng róng.
春与秋之不淹兮，岁忽忽其峥嵘。
zhāo yáo zhǐ yú běi lù xī, dàn huáng gōng zhī yáng shēng.
招摇指于北陆兮，澹黄宫之阳生。
gù tiān dào zhī fǎn fù xī, qì mò huì ér gū méng.
固天道之反覆兮，气默会而孤萌。
cháo juǎn bó ér jí wàng xī, shāo wù láng ér rì jīng.
朝卷箔而极望兮，稍雾廊而日晶。
jí yáng jǐng zhī fāng zhōng xī, xī yú fā hū nán róng.
及旸景之方中兮，晞余发乎南荣。
fú yún qǐ ér jǐng yì xī, sì míng hé ér dǔ xīng.
浮云起而景翳兮，四暝合而覩星。
fēng shè shè ér gǎn xuān xī, què jiū jiū ér fù yíng.
风摵摵而感轩兮，雀啾啾而赴楹。
shōu bǎi wèi yǐ qīng lǜ, shī yú chóu ér tà héng.
收百为以清虑，施余裯而榻横。
mò xiōng xiōng ér fēi shēng xī, miǎo rǎn rǎn ér fēi zhēng.
漠汹汹而非声兮，邈冉冉而非征。
xíng qī pò ér ruò cún xī, shén wú kuī ér mí chéng.
形欺魄而若存兮，神无亏而靡成。
mù tóng lǒng ér wǎng dí xī, zuò dài rì zhī fāng shēng.
目瞳垅而罔觌兮，坐待日之方升。
yè liáo liáo ér wèi yāng xī, qiāng bù mèi ér wú yíng.
夜寥寥而未央兮，羌不寐而无营。