《和江邻几学士画鬼拔河篇》 梅尧臣

在中古代寺庙壁画古代，白天的隋代展子虔。
分明八鬼拔河游戏，中建二旗看前面。
束厢四鬼苦努力，索尾拽断了一鬼颠。
西厢四鬼来背拉，双手捶下到以肩。
龙头鱼身霹雳使，拿着钺直立旗左偏。
拔山夜叉右手握着斧头，各部门胜负如争先。
两旁敲鼓四面，声势帮助勇敢眼睛圆瞪。
臂挥拳打捧首级悬挂，似乎与突然玩笑神态完全。
当正按着膝盖坐在大鬼，三个鬼带套一扣押。
拿刀穿囊力指督，愤怒得头发上直筋旧缠。
老虎尾巴人身又倒回头，蒺蔾短挺金锤坚定。
高下尊卑二十四，二十四鬼没有泉水。
角英雄竞相勉强怎么看，为什么不各自回到荒诞。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

hé jiāng lín jǐ xué shì huà guǐ bá hé piān
和江邻几学士画鬼拔河篇

pú zhōng gǔ sì bì huà gǔ, zhòu zhě suí dài zhǎn zi qián.
蒲中古寺壁画古，昼者隋代展子虔。
fēn míng bā guǐ bá hé xì, zhōng jiàn èr qí guān què qián.
分明八鬼拔河戏，中建二旗观却前。
dōng xiāng sì guǐ kǔ yòng lì, suǒ wěi zhuāi duàn yī guǐ diān.
东厢四鬼苦用力，索尾拽断一鬼颠。
xī xiāng sì guǐ lái bèi wǎn, shuāng shǒu chuí xià dǐ yǐ jiān.
西厢四鬼来背挽，双手搥下抵以肩。
lóng tóu yú shēn pī lì shǐ, chí yuè zhí lì qí zuǒ piān.
龙头鱼身霹雳使，持钺植立旗左偏。
bá shān yè chā yòu wò fǔ, gè sī shèng fù rú zhēng xiān.
拔山夜叉右握斧，各司胜负如争先。
liǎng páng wō gǔ gǔ sì miàn, shēng shì zhù yǒng nǔ yǎn yuán.
两旁挝鼓鼓四面，声势助勇努眼圆。
bì xiāo zhāng quán jī pěng shǒu, shì yǔ bào xuè yì tài quán.
臂枭张拳击捧首，似与暴谑意态全。
dāng zhèng dà guǐ àn xī zuò, sān guǐ dài dú yī zhí zhān.
当正大鬼按膝坐，三鬼带韣一执旃。
cāo dāo huàn náng lì zhǐ dū, nù fà shàng zhí jīn jiù chán.
操刀擐囊力指督，怒发上直筋旧缠。
hǔ wěi rén shēn yòu bó gù, jí lí duǎn tǐng jīn chuí jiān.
虎尾人身又踣顾，蒺蔾短挺金鎚坚。
gāo xià zūn bēi èr shí sì, èr shí sì guǐ wú huáng quán.
高下尊卑二十四，二十四鬼无黄泉。
jiǎo xióng jìng qiáng yù hé dǔ, hé bù gè gè hái huāng shān.
角雄竞强欲何睹，曷不各各还荒埏。