《华清宫三十韵》 杜牧

绣岭南明珠殿，层层山峦下缭墙。
抬头看丹槛影，还想赭袍光。
从前帝登上皇后，中原自古强。
一千年机会，三里农桑。
几席延尧、舜，高阶接触禹汤。
雷霆奔驰号令，星光明亮文章。
钓修筑乘时使用，芝兰处处芬芳。
北大门闲树搜索，面朝南富贤良。
大道思玄圃，平时满足未央。
钩陈裹着山谷，文皇帝压青苍。
歌吹生日，楼台八月凉。
神仙高飘忽不定，环佩碎丁应当。
泉温暖涵窗镜，说娇惹粉袋。
嫩岚更翠盖，清澈的渭水照红了。
帖泰生灵寿，欢乐岁月长。
月听说仙曲调，彩虹作舞衣裳。
雨水偏金洞，乾坤进入醉乡。
玩军队汉武帝，回手倒干将。
鲸鬣掀东海，胡牙揭上阳。
喧闹马嵬血，零落羽林枪。
全国留下无路可走，还魂抱怨有香。
蜀峰横凄凉，秦树远模糊。
鼎重山不转，天扶业重新兴旺。
望贤多老，花萼旧池塘。
往事人谁问，幽襟泪独自悲伤。
碧檐斜送天，殷代半落叶霜。
迸发水倾瑶砌，疏风缝隙玉房。
尘埃羯鼓索，一段荔枝筐。
鸟啄木摧毁寒，蜗涎蛀虫画梁。
孤烟知道客人遗憾，遥在泰陵旁边。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

huá qīng gōng sān shí yùn
华清宫三十韵

xiù lǐng míng zhū diàn, céng luán xià liáo qiáng.
绣岭明珠殿，层峦下缭墙。
yǎng kuī dān kǎn yǐng, yóu xiǎng zhě páo guāng.
仰窥丹槛影，犹想赭袍光。
xī dì dēng fēng hòu, zhōng yuán zì gǔ qiáng.
昔帝登封后，中原自古强。
yī qiān nián jì huì, sān wàn lǐ nóng sāng.
一千年际会，三万里农桑。
jǐ xí yán yáo shùn, xuān chí jiē yǔ tāng.
几席延尧舜，轩墀接禹汤。
léi tíng chí hào lìng, xīng dǒu huàn wén zhāng.
雷霆驰号令，星斗焕文章。
diào zhù chéng shí yòng, zhī lán zài chù fāng.
钓筑乘时用，芝兰在处芳。
běi fēi xián mù suǒ, nán miàn fù xún liáng.
北扉闲木索，南面富循良。
zhì dào sī xuán pǔ, píng jū yàn wèi yāng.
至道思玄圃，平居厌未央。
gōu chén guǒ yán gǔ, wén bì yā qīng cāng.
钩陈裹岩谷，文陛压青苍。
gē chuī qiān qiū jié, lóu tái bā yuè liáng.
歌吹千秋节，楼台八月凉。
shén xiān gāo piāo miǎo, huán pèi suì dīng dāng.
神仙高缥缈，环珮碎丁当。
quán nuǎn hán chuāng jìng, yún jiāo rě fěn náng.
泉暖涵窗镜，云娇惹粉囊。
nèn lán zī cuì bǎo, qīng wèi zhào hóng zhuāng.
嫩岚滋翠葆，清渭照红妆。
tiē tài shēng líng shòu, huān yú suì xù zhǎng.
帖泰生灵寿，欢娱岁序长。
yuè wén xiān qǔ diào, ní zuò wǔ yī shang.
月闻仙曲调，霓作舞衣裳。
yǔ lù piān jīn xué, qián kūn rù zuì xiāng.
雨露偏金穴，乾坤入醉乡。
wán bīng shī hàn wǔ, huí shǒu dào gàn jiàng.
玩兵师汉武，回手倒干将。
jīng liè xiān dōng hǎi, hú yá jiē shàng yáng.
鲸鬣掀东海，胡牙揭上阳。
xuān hū mǎ wéi xuè, líng luò yǔ lín qiāng.
喧呼马嵬血，零落羽林枪。
qīng guó liú wú lù, huán hún yuàn yǒu xiāng.
倾国留无路，还魂怨有香。
shǔ fēng héng cǎn dàn, qín shù yuǎn wēi máng.
蜀峰横惨澹，秦树远微茫。
dǐng chóng shān nán zhuǎn, tiān fú yè gèng chāng.
鼎重山难转，天扶业更昌。
wàng xián yú gù lǎo, huā è jiù chí táng.
望贤馀故老，花萼旧池塘。
wǎng shì rén shuí wèn, yōu jīn lèi dú shāng.
往事人谁问，幽襟泪独伤。
bì yán xié sòng rì, yīn yè bàn diāo shuāng.
碧檐斜送日，殷叶半凋霜。
bèng shuǐ qīng yáo qì, shū fēng xià yù fáng.
迸水倾瑶砌，疏风罅玉房。
chén āi jié gǔ suǒ, piàn duàn lì zhī kuāng.
尘埃羯鼓索，片段荔枝筐。
niǎo zhuó cuī hán mù, wō xián dù huà liáng.
鸟啄摧寒木，蜗涎蠹画梁。
gū yān zhī kè hèn, yáo qǐ tài líng bàng.
孤烟知客恨，遥起泰陵傍。