《五月十七夜大雨歌》 文天祥

去年五月望，流水满一房。
今年后三个晚上，大雨又没床。
我推辞江海来，中原路茫茫。
船只不见，车马奔驰康庄大道。
何况住在监狱中，得到水还得浆。
忽然像巨石浸，突然很彷徨。
明星还没有打开，大风正发狂。
呼叫人不应，曲折水中央。
墙壁下有个水洞，老鼠跑蹡费。
或者像鱼一样泼刺，淹没在水中没有收藏。
全身不如物，担心到不能防止。
业为世间的人，哪里逃避灾祸。
朝来避开沟道，宛如挖池塘。
全家泥泞道路，变成烂场。
炎蒸迫其上，腐臭薰的旁边。
恶气所侵薄，瘟疫怎么能抵挡。
被俘仍想什么的，吃睡这一方。
羁住再无望，坐在那里等着我并且僵硬。
乾坤莽空阔，为什么这凉凉。
显达的人懂得义命，这事关网常。
万物正在干枯，皇祈祷苍天。
上帝实在好生，半夜下龙章。
但愿天下人，家家足稻谷。
我命令浑小事，我死后有什么关系。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wǔ yuè shí qī yè dà yǔ gē
五月十七夜大雨歌

qù nián wǔ yuè wàng, liú shuǐ mǎn yī fáng.
去年五月望，流水满一房。
jīn nián hòu sān xī, dà yǔ fù méi chuáng.
今年后三夕，大雨复没床。
wǒ cí jiāng hǎi lái, zhōng yuán lù máng máng.
我辞江海来，中原路茫茫。
zhōu jí bù fù jiàn, chē mǎ chí kāng zhuāng.
舟楫不复见，车马驰康庄。
shěn jū huán tǔ zhōng, dé shuǐ yóu dé jiāng.
矧居圜土中，得水犹得浆。
hū rú jù shí jìn, cāng cù shū páng huáng.
忽如巨石浸，仓卒殊徬徨。
míng xīng shàng wèi qǐ, dà fēng fāng fā kuáng.
明星尚未启，大风方发狂。
jiào hū rén bù yīng, wǎn zhuǎn shuǐ zhōng yāng.
叫呼人不应，宛转水中央。
bì xià yǒu shuǐ xué, qún shǔ zǒu liàng qiāng.
壁下有水穴，群鼠走踉蹡。
huò rú yú pō cì, diàn nì wú suǒ cáng.
或如鱼泼刺，垫溺无所藏。
zhōu shēn mò rú wù, huàn zhì bù dé fáng.
周身莫如物，患至不得防。
yè wèi shì jiān rén, hé chǔ táo huò yāng.
业为世间人，何处逃祸殃。
zhāo lái pì gōu dào, wǎn rú jué bēi táng.
朝来辟沟道，宛如决陂塘。
jǐn shì ní nìng tú, huà wéi mí làn chǎng.
尽室泥泞涂，化为糜烂场。
yán zhēng pò qí shàng, chòu fǔ xūn qí bàng.
炎蒸迫其上，臭腐薰其傍。
è qì suǒ qīn báo, yì lì hé kě dāng.
恶气所侵薄，疫疠何可当。
chǔ qiú yù hé zhī, qǐn shí cǐ yī fāng.
楚囚欲何之，寝食此一方。
jī qī wú fù wàng, zuò dài pū qiě jiāng.
羁栖无复望，坐待仆且僵。
qián kūn mǎng kōng kuò, hé wéi cǐ liáng liáng.
乾坤莽空阔，何为此凉凉。
dá rén shí yì mìng, cǐ shì guān wǎng cháng.
达人识义命，此事关网常。
wàn wù fāng jiāo kū, huáng huáng dǎo qióng cāng.
万物方焦枯，皇皇祷穹苍。
shàng dì shí hǎo shēng, yè bàn xià lóng zhāng.
上帝实好生，夜半下龙章。
dàn yuàn tiān xià rén, jiā jiā zú dào liáng.
但愿天下人，家家足稻粱。
wǒ mìng hún xiǎo shì, wǒ sǐ yōng hé shāng.
我命浑小事，我死庸何伤。