《洞山（用张之象韵）》 陆师道

洞山虚中高揭唇，白齿齿排成那样。
引吸波浪气吐吞，张开的嘴巴露上腭什么鱼皱。
我怀疑巨鳌，蹲坐在，嚼食东西不符合口流津。
人言中隆起如覆盆子，我害怕他的舌头不可……。
划船强与闯过城门，但见玉液含灵根。
升穿石骨看张斋沦落，更惊讶鳌首承昆仓。
柱支轴贯维厚坤，抬头仰望屋檐覆盖烂如银。
你说一个色纹鱼鳞，伸手扪星辰清晰。
低扣洞房深九合，中有神物说白天在。
想去探索之路被埋没，川地山鬼司的看门人。
哪一年有路通向人的精神，去和一个醉桃花春。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

dòng shān yòng zhāng zhī xiàng yùn
洞山（用张之象韵）

dòng shān xū zhōng gāo jiē chún, bái shí chǐ chǐ pái wèi kěn.
洞山虚中高揭唇，白石齿齿排为龈。
yǐn xī bō làng qì tǔ tūn, zhāng wěn lù è hé lín cūn.
引吸波浪气吐吞，张吻露腭何鳞皴。
wǒ yí jù áo jù ér dūn, jiào wù wèi hé kǒu liú jīn.
我疑巨鳌踞而蹲，噍物未合口流津。
rén yán zhōng qióng rú fù pén, wǒ wèi qí shé bù kě mén.
人言中穹如覆盆，我畏其舌不可扪。
dàng zhōu qiáng yǔ chuǎng qí mén, dàn jiàn yù yè hán líng gēn.
荡舟强与闯其门，但见玉液涵灵根。
jìn chuān shí gǔ kuī yūn lún, gèng yà áo shǒu chéng kūn cāng.
进穿石骨窥奫沦，更讶鳌首承昆仓。
zhù zhī zhóu guàn wéi hòu kūn, yǎng kàn yǔ fù làn ruò yín.
柱支轴贯维厚坤，仰看宇覆烂若银。
qīng yún yī sè wén yú lín, yǐn shǒu lì lì mén xīng chén.
卿云一色纹鱼鳞，引手历历扪星辰。
fǔ kòu dòng fáng shēn jiǔ hào, zhōng yǒu shén wù yún zhòu tún.
俯扣洞房深九皞，中有神物云昼屯。
yù wǎng tàn zhī lù kǔ yān, chuān zhī shān guǐ sī qí hūn.
欲往探之路苦湮，川祗山鬼司其阍。
hé nián yǒu lù tōng rén shén, wǎng yǔ yī zuì táo huā chūn.
何年有路通人神，往与一醉桃花春。