《武夷山》 陈观

邮亭立溪端，上面有石鼓字。
回头溪水中，石鼓在哪里。
移船激发清流，前山郁郁苍翠。
一曲立即停止阻挠，不久真步幽深。
洞天阊阖开，殿阁俨然神位。
秦、汉纪这座，武夷君所治。
幔亭晏曾孙，遥远踪迹早已秘。
巍巍大王峰，玉女旁边站立。
狮子西东来，昂扬不竟敢放肆。我本来
羽毛衣服的人，在行为上真正地。
珍重学仙翁，命令船行厨房设备。
溪山和伴侣游，讨论每延迟。
二曲顿清奇，那些美好仿佛在水。
三曲多仙岩，陡峭耸峙罕匹类。
凌空架船函，不腐也不坠。
小停泊三杯石，坐着玩逸清思。
石上喝了三杯，从前的贤人同一致。
四曲入云中，很多花正在妩媚。
春光照耀亭台，灵草渐渐萌芽瑞。
崖阴刻字新，往往写故事。
五曲达平林，和蔼千古意。
精舍瞻给容，丰碑诵读遗记。
杏坛相互因依，高堂揭仁智。
却让闽越中，显然在洙泗。
雄哉大隐屏，神仙掌列其次。
六曲转眼间，仰高发长叹息。
七曲著渔家，碧津富投诱饵。
八曲寂寞过，楼岩没有鼓吹。
穷幽制造灵峰，玄都怎么可以到。
临池数本桃，道士当年亲手植。
感慨却回船，鲜鱼侑举起酒杯。
九曲烟霞深，丹庭敞宏保护。
就是这不是桃源，还有什么好议论。
仙客偶尔谈玄，主人心里已醉了。
喧哗一住，醉酣饱成熟睡。
早晨再招邀，具我鸡肉喂。
临行意有多，醇馈盈器。
顺流斜视层顶，天游峰心愿就。
摸萝鞋崎岖眼眶。
灵飙空中来，
松竹舞仙裙。
杖藜返回高冈，
夷犹不忍心抛弃。
何当灌尘缨，
永远飘笠寄。
归休赋长篇，
聊为这个游戏认识。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

wǔ yí shān
武夷山

yóu tíng lì xī duān, shàng yǒu shí gǔ zì.
邮亭立溪端，上有石鼓字。
huí gù xī shuǐ zhōng, shí gǔ ān suǒ zhì.
回顾溪水中，石鼓安所置。
yí zhōu jī qīng liú, qián shān yù cāng cuì.
移舟激清流，前山郁苍翠。
yī qǔ jù tíng ráo, xún zhēn bù yōu suì.
一曲遽停桡，寻真步幽邃。
dòng tiān chāng hé kāi, diàn gé yǎn shén wèi.
洞天阊阖开，殿阁俨神位。
qín hàn jì zī shān, wǔ yí jūn suǒ zhì.
秦汉纪兹山，武夷君所治。
màn tíng yàn zēng sūn, xiá zōng jiǔ yǐ mì.
幔亭晏曾孙，遐踪久已秘。
wēi wēi dài wáng fēng, yù nǚ bàng lì shì.
巍巍大王峰，玉女傍立侍。
shī zi xī dōng lái, áng cáng bù gǎn sì.
狮子西东来，昂藏不敢肆。
wǒ běn yǔ yī rén, qì jī shēng zhēn dì.
我本羽衣人，憩迹升真地。
zhēn zhòng xué xiān wēng, mìng zhōu xíng chú bèi.
珍重学仙翁，命舟行厨备。
xī shān xié lǚ yóu, tǎo lùn měi yán chí.
溪山偕侣游，讨论每延迟。
èr qǔ dùn qīng qí, bǐ měi wǎn lín shuǐ.
二曲顿清奇，彼美宛临水。
sān qǔ duō xiān yán, qiào zhì hǎn pǐ lèi.
三曲多仙岩，峭峙罕匹类。
yǐ kōng jià zhōu hán, bù fǔ yì bù zhuì.
倚空架舟函，不腐亦不坠。
xiǎo pō sān bēi shí, zuò wán yì qīng sī.
小泊三杯石，坐玩逸清思。
shí shàng yǐn sān bēi, xī xián tóng yī zhì.
石上饮三杯，昔贤同一致。
sì qū rù yún zhōng, fán huā fāng wǔ mèi.
四曲入云中，繁花方妩媚。
chūn guāng yào tíng tái, líng cǎo jiàn méng ruì.
春光耀亭台，灵草渐萌瑞。
yá yīn kè zì xīn, wǎng wǎng shū gù shì.
崖阴刻字新，往往书故事。
wǔ qū dá píng lín, ǎi rán qiān gǔ yì.
五曲达平林，蔼然千古意。
jīng shè zhān yí róng, fēng bēi sòng yí jì.
精舍瞻遗容，丰碑诵遗记。
xìng tán xiāng yīn yī, gāo táng jiē rén zhì.
杏坛相因依，高堂揭仁智。
què lìng mǐn yuè zhōng, jū rán zuò zhū sì.
却令闽越中，居然作洙泗。
xióng zāi dà yǐn píng, xiān zhǎng liè qí cì.
雄哉大隐屏，仙掌列其次。
liù qū zhuǎn pàn jiān, yǎng gāo fā zhǎng kuì.
六曲转盼间，仰高发长喟。
qī qū zhe yú jiā, bì jīn fù tóu ěr.
七曲著渔家，碧津富投饵。
bā qū jì ěr guò, lóu yán wú gǔ chuī.
八曲寂尔过，楼岩无鼓吹。
qióng yōu zào líng fēng, xuán dōu shěn kě jì.
穷幽造灵峰，玄都矧可暨。
lín chí shù běn táo, dào shì xī shǒu zhí.
临池数本桃，道士昔手植。
gǎn kǎi què huí zhōu, pēng xiān yòu yáng zhì.
感慨却回舟，烹鲜侑扬觯。
jiǔ qǔ yān xiá shēn, dān tíng chǎng hóng bì.
九曲烟霞深，丹庭敞宏庇。
jí cǐ fēi táo yuán, fù hé gōng nǐ yì.
即此非桃源，复何工拟议。
xiān kè ǒu tán xuán, zhǔ rén yǐ xīn zuì.
仙客偶谈玄，主人已心醉。
huān yán yī xiǔ liú, xūn hān bǎo shú shuì.
欢言一宿留，醺酣饱熟睡。
chén xīng fù zhāo yāo, jù wǒ jī shǔ sì.
晨兴复招邀，具我鸡黍饲。
lín xíng yì yǒu yú, chún láo kuì yíng qì.
临行意有余，醇醪馈盈器。
shùn liú dì céng diān, tiān yóu jì yuàn suì.
顺流睇层巅，天游冀愿遂。
mén luó lǚ qí qīn zì.
扪萝履崎嵚眦。
líng biāo kōng zhōng lái,
灵飚空中来，
sōng zhú wǔ xiān pèi.
松竹舞仙帔。
zhàng lí hái gāo gāng,
杖藜还高冈，
yí yóu bù rěn qì.
夷犹不忍弃。
hé dāng zhuó chén yīng,
何当濯尘缨，
yǒng zī piāo lì jì.
永兹飘笠寄。
guī xiū fù cháng piān,
归休赋长篇，
liáo wèi sī yóu shí.
聊为斯游识。