《双调 山鬼》 阿鲁威

如果有人看山幽兮含，利用赤豹文狸，窈窕周游。
渺渺愁云，黑暗零雨，和谁一起游览？
采灵芝啊我让蹇修，惆怅宓妃啊要瞎难求。
猿夜啾啾，风木萧萧，公子离忧。
鸱夷后那一个空闲，谁喜欢雨笠烟蓑衣，七里严格湍？
除了巢田，再也没有人到，颖水箕山。
叹息落日孤鸿往返，笑桃源洞口谁关？
试问刘郎，几度花开，几度花残？
问谁是英雄？有临江饮酒，横槊曹操。
紫盖黄旗，应借得多，赤壁东风。
再惊起南阳卧龙，就成名八阵图中。
鼎足三分，一份四川，一分江。
正春风杨柳依依，听撤阳关，分手东西。
看看樽前，留下的人交谈，送客人花飞。
欺诈活动空山杜鹃，一声声还劝人回家。
后夜相思，第二个烟波，一艘船鸱夷。
动高吟宗楚客秋风，祖国山河，水流落江空。
断送离愁，江南烟雨，杳杳孤鸿。
依旧向邯郸路上，问过我现在有谁封？
何日论文，渭北春天，天晚上江东。
理征衣鞍马匆匆，又在关山，鹧鸪声中。
阳关三叠，鲁酒一杯，旅店新丰。
看五陵没有树立起风，笑着长安却误英雄。
说树蒙蒙，春水向东流，有点像愁浓。
烂羊头谁羡封侯？斗酒篇诗，的自然风流。
过隙光阴，尘埃野马，不阻挡闲鸥。
离漫无边际飘蓬九有，向壶山小隐三秋季。
归赋上了楼，白发萧萧，老我南州。
任乾坤浩荡沙鸥，卖酒寻鱼，赤壁矶头。
铁笛横吹，穿过云层裂开石头，草木炎州。
相信甲子题诗五柳，计算庚寅合赋三秋季。
渺小我愁，从古代佳人，不遇到灵修。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shuāng diào shān guǐ
双调 山鬼

ruò yǒu rén xī hán dì shān yōu, chéng chì bào wén lí, yǎo tiǎo zhōu liú.
若有人兮含睇山幽，乘赤豹文貍，窈窕周流。
miǎo miǎo chóu yún, míng míng líng yǔ, shuí yǔ tóng yóu?
渺渺愁云，冥冥零雨，谁与同游？
cǎi sān xiù xī wú lìng jiǎn xiū, chàng fú fēi xī yào miǎo nán qiú.
采三秀兮吾令蹇修，怅宓妃兮要眇难求。
yuán yè jiū jiū, fēng mù xiāo xiāo, gōng zǐ lí yōu.
猿夜啾啾，风木萧萧，公子离忧。
chī yí hòu nà gè qīng xián, shuí ài yǔ lì yān suō, qī lǐ yán tuān?
鸱夷后那个清闲，谁爱雨笠烟蓑，七里严湍？
chú què cháo tián, gèng wú rén dào, yǐng shuǐ jī shān.
除却巢田，更无人到，颍水箕山。
tàn luò rì gū hóng wǎng huán, xiào táo yuán dòng kǒu shuí guān?
叹落日孤鸿往还，笑桃源洞口谁关？
shì wèn liú láng, jǐ dù huā kāi, jǐ dù huā cán?
试问刘郎，几度花开，几度花残？
wèn rén jiān shuí shì yīng xióng? yǒu shāi jiǔ lín jiāng, héng shuò cáo gōng.
问人间谁是英雄？有酾酒临江，横槊曹公。
zǐ gài huáng qí, duō yīng jiè dé, chì bì dōng fēng.
紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。
gèng jīng qǐ nán yáng wò lóng, biàn chéng míng bā zhèn tú zhōng.
更惊起南阳卧龙，便成名八阵图中。
dǐng zú sān fēn, yī fēn xī shǔ, yī fēn jiāng dōng.
鼎足三分，一分西蜀，一分江东。
zhèng chūn fēng yáng liǔ yī yī, tīng chè yáng guān, fēn mèi dōng xī.
正春风杨柳依依，听彻阳关，分袂东西。
kàn qǔ zūn qián, liú rén yàn yǔ, sòng kè huā fēi.
看取樽前，留人燕语，送客花飞。
mán láo dòng kōng shān zǐ guī, yī shēng shēng yóu quàn rén guī.
谩劳动空山子规，一声声犹劝人归。
hòu yè xiāng sī, míng yuè yān bō, yī gě chī yí.
后夜相思，明月烟波，一舸鸱夷。
dòng gāo yín chǔ kè qiū fēng, gù guó shān hé, shuǐ luò jiāng kōng.
动高吟楚客秋风，故国山河，水落江空。
duàn sòng lí chóu, jiāng nán yān yǔ, yǎo yǎo gū hóng.
断送离愁，江南烟雨，杳杳孤鸿。
yī jiù xiàng hán dān dào zhōng, wèn jū xū jīn yǒu shuí fēng?
依旧向邯郸道中，问居胥今有谁封？
hé rì lùn wén, wèi běi chūn tiān, rì mù jiāng dōng.
何日论文，渭北春天，日暮江东。
lǐ zhēng yī ān mǎ cōng cōng, yòu zài guān shān, zhè gū shēng zhōng.
理征衣鞍马匆匆，又在关山，鹧鸪声中。
sān dié yáng guān, yī bēi lǔ jiǔ, nì lǚ xīn fēng.
三叠阳关，一杯鲁酒，逆旅新丰。
kàn wǔ líng wú shù qǐ fēng, xiào cháng ān què wù yīng xióng.
看五陵无树起风，笑长安却误英雄。
yún shù méng méng, chūn shuǐ dōng liú, yǒu shì chóu nóng.
云树濛濛，春水东流，有似愁浓。
làn yáng tóu shuí xiàn fēng hóu? dǒu jiǔ piān shī, yě zì fēng liú.
烂羊头谁羡封侯？斗酒篇诗，也自风流。
guò xì guāng yīn, chén āi yě mǎ, bù zhàng xián ōu.
过隙光阴，尘埃野马，不障闲鸥。
lí hàn màn piāo péng jiǔ yǒu, xiàng hú shān xiǎo yǐn sān qiū.
离汗漫飘蓬九有，向壶山小隐三秋。
guī fù dēng lóu, bái fà xiāo xiāo, lǎo wǒ nán zhōu.
归赋登楼，白发萧萧，老我南州。
rèn qián kūn hào dàng shā ōu, gū jiǔ xún yú, chì bì jī tóu.
任乾坤浩荡沙鸥，酤酒寻鱼，赤壁矶头。
tiě dí héng chuī, chuān yún liè shí, cǎo mù yán zhōu.
铁笛横吹，穿云裂石，草木炎州。
xìn jiǎ zǐ tí shī wǔ liǔ, suàn gēng yín hé fù sān qiū.
信甲子题诗五柳，算庚寅合赋三秋。
miǎo miǎo yǔ chóu, zì gǔ jiā rén, bù yù líng xiū.
渺渺予愁，自古佳人，不遇灵修。