《上田待制》 苏洵

太阳落在长安道，大野荒荒渺。
叹息秦始皇，怎么能不富强。
山大地脉厚，小民十尺长。
耕地破万顷，一年粮食柱梁。
少年事游侠，都可以享受弩枪。
勇力不自大，很能吃干粮。
天意这有对，所以使连西羌。
古人遇到边境，连续斗两刚。
现在正是这，猛士强如狼。
骑马背着弓箭，跑不选择涧冈。
脱甲森森不回头，脱衣露体搏击沙场。
可叹谁处理这，不不不敢当。
当的负重任，不成功不朝王。
田侯本儒生，军事谋略现在洗洗。
右手握柄麈尾，指挥坐在胡床上。
郡国远浩浩，边境有粮仓。
秦国境内古在哪里，秦国人多战斗伤害。
这件事很久不报，此时将如何偿还。
得到这个报告天子，为侯唱的章。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

shàng tián dài zhì
上田待制

rì luò cháng ān dào, dà yě miǎo huāng huāng.
日落长安道，大野渺荒荒。
xū jiē qín huáng dì, ān dé bù fù qiáng.
吁嗟秦皇帝，安得不富强。
shān dà dì mài hòu, xiǎo mín shí chǐ zhǎng.
山大地脉厚，小民十尺长。
gēng tián pò wàn qǐng, yī rěn sù zhù liáng.
耕田破万顷，一稔粟柱梁。
shào nián shì yóu xiá, jiē kě hé nǔ qiāng.
少年事游侠，皆可荷弩枪。
yǒng lì bù zì jiāo, pō néng dàn gān liáng.
勇力不自骄，颇能啖干粮。
tiān yì cǐ yǒu wèi, gù shǐ lián xī qiāng.
天意此有谓，故使连西羌。
gǔ rén zāo biān huàn, lěi lěi dòu liǎng gāng.
古人遭边患，累累斗两刚。
fāng jīn zhèng shì cǐ, měng shì qiáng rú láng.
方今正似此，猛士强如狼。
kuà mǎ fù gōng shǐ, zǒu bù zé jiàn gāng.
跨马负弓矢，走不择涧冈。
tuō jiǎ sēn bù gù, tǎn xī bó dí chǎng.
脱甲森不顾，袒裼搏敌场。
jiē bǐ shuí zhì cǐ, cù cù bù gǎn dāng.
嗟彼谁治此，踧踧不敢当。
dāng zhī fù zhòng zé, wú chéng bù cháo wáng.
当之负重责，无成不朝王。
tián hóu běn rú shēng, wǔ lüè jīn guāng guāng.
田侯本儒生，武略今洸洸。
yòu shǒu wò zhǔ wěi, zhǐ huī jù hú chuáng.
右手握麈尾，指挥据胡床。
jùn guó yuǎn hào hào, biān bǐ yǒu jī cāng.
郡国远浩浩，边鄙有积仓。
qín jìng gǔ hé zài, qín rén duō zhàn shāng.
秦境古何在，秦人多战伤。
cǐ shì jiǔ bù bào, cǐ shí jiāng hé cháng.
此事久不报，此时将何偿。
dé cǐ bào tiān zǐ, wèi hóu gē zhī zhāng.
得此报天子，为侯歌之章。