昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。
嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。
”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。
”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
”嗜酒者曰：“但启户就好。
”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。
”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。
”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。
”嗜酒者目瞪口呆。
jiǔ tú yù sè guǐ
酒徒遇啬鬼
xī yī rén shì jiǔ, hū yù gù rén, qí gù rén nǎi qiān lìn zhī tú.
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃悭吝之徒。
shì jiǔ zhě yuē:" wàng yì guì fǔ yī xù, kǒu kě xīn fán, huò chá huò jiǔ, qiú zhǐ kě ěr.
嗜酒者曰：“望诣贵府一叙，口渴心烦，或茶或酒，求止渴耳。
" gù rén yuē:" wú jiàn yù shén xiá, bù gǎn láo fán yù zhǐ.
”故人曰：“吾贱寓甚遐，不敢劳烦玉趾。
" shì jiǔ zhě yuē:" liàng dì èr sān shí lǐ ěr.
”嗜酒者曰：“谅第二三十里耳。
" gù rén yuē:" bì yù shén lòu, bù kān qū zūn.
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
" shì jiǔ zhě yuē:" dàn qǐ hù jiù hǎo.
”嗜酒者曰：“但启户就好。
" gù rén yuē:" nài qì mǐn bù bèi, wú yǒu bēi zhǎn.
”故人曰：“奈器皿不备，无有杯盏。
" shì jiǔ zhě yuē:" wú yǔ ěr xiāng zhī, píng yǐn yì hǎo.
”嗜酒者曰：“吾与尔相知，瓶饮亦好。
" gù rén yuē:" qiě dài wú bàn rì, wú fǎng yǒu bì jí hū ěr tóng guī.
”故人曰：“且待吾半日，吾访友毕即呼尔同归。
" shì jiǔ zhě mù dèng kǒu dāi.
”嗜酒者目瞪口呆。