《添鱼具诗》 皮日休

中文译文：《背篷》

你家的篷布样子，像一只大龟甲。
雨中来回走动的时候，一直听着雨滴声。
愿意像鱼一样隐没不见，也让海鸥自由地玩耍。
深深地相拥却无言，变成了空洞的打鼾声。

诗意：这首诗描绘了一个雨中的景象，以及一种内心的情感。诗中的篷布形容成了龟甲，暗示了一种保护与安全感。雨中走动，听雨声，让人产生一种宁静和安逸的感觉。作者表达了愿意像鱼一样隐没不见的心愿，意味着逃避现实的压力和困扰。与此同时，他也默许让海鸥自由地狎玩，显示了一种自愿退让的态度。然而，在内心深处，深深相拥的人却无言，只剩下空洞的打鼾声，暗示了一个空虚的现实。

赏析：这首诗通过具体的场景和意象，传达了作者的内心情感。作者通过描绘雨中的篷布和听雨声，给人一种宁静和舒适的感觉。以鱼隐没不见和鸥自由狎玩的表达方式，展现了一种逃避现实和退让的心态。然而，在和亲密的人相拥时，却无言无语，只有空洞的打鼾声，让人感觉到一种内心的空虚和孤独。整首诗给人一种深沉而复杂的情感体验，引发人们对于生活中的自由与束缚、亲密与孤独等问题的思考。

tiān yú jù shī
添鱼具诗

nóng jiā bèi péng yàng, shì gè dà guī jiǎ.
侬家背篷样，似个大龟甲。
yǔ zhōng jú jí shí, yī xiàng tīng shà shà.
雨中跼蹐时，一向听霎霎。
gān cóng yú bú jiàn, yì rèn ōu xiāng xiá.
甘从鱼不见，亦任鸥相狎。
shēn yōng jìng wú yán, kōng chéng shuì hōu qf.
深拥竟无言，空成睡齁qf.