《赠金鹅山人沈师鲁》 卢仝

金鹅山中客，来到扬州市。
买药床头一破颜，
撇这样就有上天心意。
太阳月亮高挂玄关深，金膏对淬火肌骨不同。
人都吃谷物和美味，只有食太和阴阳之气。
浩浩流珠走百关，
绵绵若存在有风格。
种玉不耕山外不是内纯粹。
挖掘儒家取决文泉显示，
风雅因你不再掉。
光没有外照刀不磨，回避人们厌恶富贵。
三天四天五六天，气势磅礴化元搜万物。
白天喝兴酣陶天和，
夜话制造微口精魅。
给我插血不死方，奖赏我风格不肥腻。
肉眼不知道天上书，小儒生怎么敢看奥秘。
昆仑路隔西北天空，
三山后浮不著地。
你到头来回忆我的时候，金简为我刻着一个字。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zèng jīn é shān rén shěn shī lǔ
赠金鹅山人沈师鲁

jīn é shān zhōng kè, lái dào yáng zhōu shì.
金鹅山中客，来到扬州市。
mǎi yào chuáng tóu yī pò yán,
买药床头一破颜，
piē rán biàn yǒu shàng tiān yì.
撇然便有上天意。
rì yuè gāo guà xuán guān shēn, jīn gāo qiè cuì jī gǔ yì.
日月高挂玄关深，金膏切淬肌骨异。
rén jiē shí gǔ yǔ wǔ wèi, dú shí tài hé yīn yáng qì.
人皆食谷与五味，独食太和阴阳气。
hào hào liú zhū zǒu bǎi guān,
浩浩流珠走百关，
mián mián ruò cún yǒu shēn zhì.
绵绵若存有深致。
zhǒng yù bù gēng shān wài fēi nèi cuì.
种玉不耕山外非内粹。
záo rú guān jué wén quán zhāng,
凿儒关决文泉彰，
fēng yǎ yīn jūn bù fù zhuì.
风雅因君不复坠。
guāng bù wài zhào rèn bù mó, huí bì rén jiān è fù guì.
光不外照刃不磨，回避人间恶富贵。
sān rì sì rì wǔ liù rì, pán bó huà yuán sōu wàn lèi.
三日四日五六日，盘礴化元搜万类。
zhòu yǐn xìng hān táo tiān hé,
昼饮兴酣陶天和，
yè huà zào wēi jīng mèi.
夜话造微□精魅。
shì wǒ chā xuè bù sǐ fāng, shǎng wǒ fēng gé bù féi nì.
示我插血不死方，赏我风格不肥腻。
ròu yǎn bù shí tiān shàng shū, xiǎo rú ān gǎn kuī ào mì.
肉眼不识天上书，小儒安敢窥奥秘。
kūn lún lù gé xī běi tiān,
昆仑路隔西北天，
sān shān hòu fú bù zhe dì.
三山后浮不著地。
jūn dào tóu lái yì wǒ shí, jīn jiǎn wèi wú juān yī zì.
君到头来忆我时，金简为吾镌一字。