《霓裳词十首》 王建

学生部中留下一个颜色，听风听雨作霓裳。
散声音不够重送来，一直走到床前看见上皇。
中管五弦开始半曲，遥教合上隔着帘子听。
一声声朝天头落，证明得到仙人夜唱经。
从直梨园得出稀，轮流上曲不教回。
一时跪拜霓裳彻，立地级前赐紫衣。
旋翻新谱声刚够，除了梨园没有教育人们。
宣与手写书法家分，宦官跑到马赏赐功臣。
伴教育霓裳有贵妃，从开始一直到曲完成时。
日长耳朵里听到声音成熟，拍几分毫错总知道。
琴弦拟拟隔彩云，五更初发一山听到。
武皇帝亲自送到西王母，新换霓裳月色裙。
敕赐宫人澡浴回，遥看美女院门开。
一山星月霓裳动，好的字先从殿里来。
传呼法部按霓裳，新得承恩别作行。
应是贵妃楼上看，里面的人抬下彩罗箱。
朝元阁上山风起，晚上听霓裳玉露寒。
宫女月中更替立，黄金梯子滑并执行难。
知道向清新华年满月，山头山底种长生。
离开时留下霓裳曲，总是离宫别馆声。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

ní cháng cí shí shǒu
霓裳词十首

dì zǐ bù zhōng liú yī sè, tīng fēng tīng shuǐ zuò ní cháng.
弟子部中留一色，听风听水作霓裳。
sàn shēng wèi zú chóng lái shòu, zhí dào chuáng qián jiàn shàng huáng.
散声未足重来授，直到床前见上皇。
zhōng guǎn wǔ xián chū bàn qū, yáo jiào hé shàng gé lián tīng.
中管五弦初半曲，遥教合上隔帘听。
yī shēng shēng xiàng tiān tóu luò, xiào dé xiān rén yè chàng jīng.
一声声向天头落，效得仙人夜唱经。
zì zhí lí yuán dé chū xī, gēng fān shàng qū bù jiào guī.
自直梨园得出稀，更番上曲不教归。
yī shí guì bài ní cháng chè, lì dì jiē qián cì zǐ yī.
一时跪拜霓裳彻，立地阶前赐紫衣。
xuán fān xīn pǔ shēng chū zú, chú què lí yuán wèi jiào rén.
旋翻新谱声初足，除却梨园未教人。
xuān yǔ shū jiā fēn shǒu xiě, zhōng guān zǒu mǎ cì gōng chén.
宣与书家分手写，中官走马赐功臣。
bàn jiào ní cháng yǒu guì fēi, cóng chū zhí dào qū chéng shí.
伴教霓裳有贵妃，从初直到曲成时。
rì zhǎng ěr lǐ wén shēng shú, pāi shù fēn háo cuò zǒng zhī.
日长耳里闻声熟，拍数分毫错总知。
xián suǒ chuāng chuāng gé cǎi yún, wǔ gēng chū fā yī shān wén.
弦索摐摐隔彩云，五更初发一山闻。
wǔ huáng zì sòng xī wáng mǔ, xīn huàn ní cháng yuè sè qún.
武皇自送西王母，新换霓裳月色裙。
chì cì gōng rén zǎo yù huí, yáo kàn měi nǚ yuàn mén kāi.
敕赐宫人澡浴回，遥看美女院门开。
yī shān xīng yuè ní cháng dòng, hǎo zì xiān cóng diàn lǐ lái.
一山星月霓裳动，好字先从殿里来。
chuán hū fǎ bù àn ní cháng, xīn dé chéng ēn bié zuò xíng.
传呼法部按霓裳，新得承恩别作行。
yìng shì guì fēi lóu shàng kàn, nèi rén yú xià cǎi luó xiāng.
应是贵妃楼上看，内人舁下彩罗箱。
cháo yuán gé shàng shān fēng qǐ, yè tīng ní cháng yù lù hán.
朝元阁上山风起，夜听霓裳玉露寒。
gōng nǚ yuè zhōng gēng tì lì, huáng jīn tī huá bìng xíng nán.
宫女月中更替立，黄金梯滑并行难。
zhī xiàng huá qīng nián yuè mǎn, shān tóu shān dǐ zhǒng cháng shēng.
知向华清年月满，山头山底种长生。
qù shí liú xià ní cháng qū, zǒng shì lí gōng bié guǎn shēng.
去时留下霓裳曲，总是离宫别馆声。