《九华山歌》 刘禹锡

奇峰一看到惊魂，意想熔炉开始开辟。
疑是九龙屈曲想攀天，
忽然遇到霹雳一声变成石头，不然为什么到现在，悠悠亿万年，
气势不死如腾屳。
说含幽兮月加冷，月亮凝晖大江茫茫影。
结根不能要道津，尉迟迥秀长在没有人的地方。
轩皇封惮登亭，
大禹会计来到东溟。
乘樏不来广乐绝，只有与猿鸟愁青荧。
君不见敬亭的山黄索漠，兀如断岸没有棱角。
宣城感谢守一首诗，于是使名声齐五岳。
九华山，九华山，
从此造化一特别物体，他能很大吧人间。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jiǔ huà shān gē
九华山歌

qí fēng yī jiàn jīng hún pò, yì xiǎng hóng lú shǐ kāi pì.
奇峰一见惊魂魄，意想洪炉始开辟。
yí shì jiǔ lóng yāo jiǎo yù pān tiān,
疑是九龙夭矫欲攀天，
hū féng pī lì yī shēng huà wéi shí, bù rán hé zhì jīn, yōu yōu yì wàn nián,
忽逢霹雳一声化为石，不然何至今，悠悠亿万年，
qì shì bù sǐ rú téng xiān.
气势不死如腾屳。
yún hán yōu xī yuè tiān lěng, yuè níng huī xī jiāng yàng yǐng.
云含幽兮月添冷，月凝晖兮江漾影。
jié gēn bù de yào lù jīn, jiǒng xiù zhǎng zài wú rén jìng.
结根不得要路津，迥秀长在无人境。
xuān huáng fēng shàn dēng yún tíng,
轩皇封禅登云亭，
dà yǔ kuài jì lín dōng míng.
大禹会计临东溟。
chéng lěi bù lái guǎng yuè jué, dú yǔ yuán niǎo chóu qīng yíng.
乘樏不来广乐绝，独与猿鸟愁青荧。
jūn bú jiàn jìng tíng zhī shān huáng suǒ mò, wù rú duàn àn wú léng jiǎo.
君不见敬亭之山黄索漠，兀如断岸无棱角。
xuān chéng xiè shǒu yī shǒu shī, suì shǐ shēng míng qí wǔ yuè.
宣城谢守一首诗，遂使声名齐五岳。
jiǔ huà shān, jiǔ huà shān,
九华山，九华山，
zì shì zào huà yī yóu wù, yān néng jí shén hū rén jiān.
自是造化一尤物，焉能籍甚乎人间。