《赠医博士范心斋》 舒岳祥

疾病的产生，风寒干湿毒。
浸润侵袭臓器官，脉络丝粟起来。
有药可以不攻，针疗功开始录。
有像龙偷偷见，岩穴与隐藏。
又如善于用兵，洞窟都驱逐。
毛皮和皮肤。
少数几个可以照亮。
刺穴已及骨髓，投不中肉穴。
春回九地底，冰崖芽多绿。
范先生所以书生，在这看到的只是。
十年从好老师，神秘卷箱匣。
我怀疑秦卢扁，墙墙能向外远望。
又怀疑华佗子，披臓先剖腹。
范生什么大奇，方书可以不读。
我老项目已昏，麻烦你是洗涤。
更读十年的书。
蝇头小字黑。
与子作一篇好传，当与太史续。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

zèng yī bó shì fàn xīn zhāi
赠医博士范心斋

jí bìng zhī suǒ shēng, fēng hán zào shī dú.
疾病之所生，风寒燥湿毒。
jìn yín qīn zàng fǔ, mài luò qǐ sī sù.
浸淫侵臓腑，脉络起丝粟。
yǒu yào suǒ bù gōng, zhēn biān gōng shǐ lù.
有药所不攻，鍼砭功始录。
yǒu rú lóng qián jiàn, yán xué tōng yǐn fú.
有如龙潜见，岩穴通隐伏。
yòu rú shàn yòng bīng, dòng kū jiē qū zhú.
又如善用兵，洞窟皆驱逐。
máo pí yǔ còu lǐ.
毛皮与腠理。
yī èr shù kě zhú.
一二数可烛。
cì yú yǐ jí suǐ, tóu xué bù zhōng ròu.
刺俞已及髓，投穴不中肉。
chūn huí jiǔ dì dǐ, bīng yá yá zhòng lǜ.
春回九地底，冰崖芽众绿。
fàn zi gù shū shēng, yú cǐ jiàn yě dú.
范子故书生，於此见也独。
shí nián cóng liáng shī, shén mì juǎn qiè dú.
十年从良师，神秘卷箧椟。
wǒ yí qín lú biǎn, yuán qiáng néng wài zhǔ.
我疑秦卢扁，垣墙能外瞩。
yòu yí huà tuó zi, pī zàng xiān pōu fù.
又疑华佗子，披臓先剖腹。
fàn shēng hé dà qí, fāng shū kě wú dú.
范生何大奇，方书可无读。
wǒ lǎo mù yǐ hūn, fán jūn wèi zhuó dí.
我老目已昏，烦君为濯涤。
gèng yuè shí nián shū.
更阅十年书。
xì zì yíng tóu hēi.
细字蝇头黑。
yǔ zi zuò jiā chuán, dāng yǔ tài shǐ xù.
与子作佳传，当与太史续。