《题史元量芳润堂》 郭印

圣经呆呆一天翔空，元和后来的学者开愚昧。
著述成书不得已，让人学习知道我家。
文辞旨意远不是外到，一个流出从胸中。
如树有根水有源头，开花沾染是无穷。
这道含灵都齐全，圣人心本是平庸的人。
如何不同见立仁智，各种车辆千条妨碍不同。
不久枝逐派就忘记返回，痴儿迷路迷西东。
难道没有表达的是拿出来，挖剔很多盲人剖像聋子一样。
史侯名叫堂深意在，眼睛在镜子磨青铜。
要妙义给当代，难道用训垂髫儿童。
我起初听到这话很高兴拍子，心中互相照密冲融。
作诗粉饰虽然赘句，要让万古返回淳朴的风气。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

tí shǐ yuán liàng fāng rùn táng
题史元量芳润堂

shèng jīng gǎo gǎo rì xiáng kōng, yuán yǔ hòu xué kāi yú méng.
圣经杲杲日翔空，元与后学开愚蒙。
zhù shù chéng shū bù dé yǐ, lìng rén sòng xí zhī wú zōng.
著述成书不得已，令人诵习知吾宗。
cí wén zhǐ yuǎn fēi wài zhì, yī yī liú chū zì xiōng zhōng.
辞文旨远非外至，一一流出自胸中。
rú mù yǒu gēn shuǐ yǒu yuán, fū róng jìn zì nǎi wú qióng.
如木有根水有源，敷荣浸渍乃无穷。
cǐ dào hán líng xī jù zú, shèng rén yōng rén xīn běn tóng.
此道含灵悉具足，圣人庸人心本同。
rú hé yì jiàn lì rén zhì, bǎi zhé qiān qí ài bù tóng.
如何异见立仁智，百辙千歧碍不同。
xún zhī zhú pài suì wàng fǎn, chī ér shī lù mí xī dōng.
寻枝逐派遂忘返，痴儿失路迷西东。
qǐ wú dá zhě wèi niān chū, jué tī zhòng gǔ kū qún lóng.
岂无达者为拈出，抉剔众瞽刳群聋。
shǐ hóu míng táng shēn yì zài, yǎn xuán míng jìng mó qīng tóng.
史侯名堂深意在，眼悬明镜磨青铜。
yù jiāng miào yì shì dāng shì, qǐ dú yòng xùn chuí tiáo tóng.
欲将妙义示当世，岂独用训垂髫童。
wǒ chū wén zhī xǐ jī jié, xīn xīn xiāng zhào mì chōng róng.
我初闻之喜击节，心心相照密冲融。
zuò shī fěn shì suī zhuì yǔ, yào lìng wàn gǔ hái chún fēng.
作诗粉饰虽赘语，要令万古还淳风。