《修石山》 方回

土山没有很正确，有石头也很倾斜。
方矩一两次，早准备铁锹和箕。
晨兴命令工匠，将一个大的治理。
扫碎石砍枯草，拥有泥护芳荑。已经春雷惊蛰，还以寒怀疑自己。
蚯蚓缩不动，虾蟆僵硬如痴。
这件事他不安，慈悯他的忍耐为。
又有蜈松蛀虫，土壤发生难以迅速奔驰。
仆人听使离开，木棒杵肯立即施行。
到所谓的蛇的，众人的怒气争斗剪平。
赤练稍微转动，打碎脑袋忽然像粥。
人迹不到的地方，掷到园外篱笆。
天地主生育，乳孕无穷期。
什么土草不茂盛，为什么水鱼不能生长。
毒堇和淫蜮，赋物为什么到现在。
峥嵘不能亩，蜗蚁千万斯。
凶恶像这样，均接受养育自己。
道理有不懂，颜盗跖同时代时。
闲居理花蕊，赏心聊自怡。
小小事兴作，虫豸关安危。
何况大骚动，疮疤很可以理解。
诛杀恶人也一片，感慨便成诗。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

xiū shí shān
修石山

tǔ shān wèi shén zhèng, yǒu shí yì pō yī.
土山未甚正，有石亦颇欹。
fāng jǔ yī zài dù, sù jù chā yǔ jī.
方矩一再度，夙具锸与箕。
chén xīng mìng gōng tú, jiāng yī dà zhì zhī.
晨兴命工徒，将一大治之。
sǎo lì zhuó kū huì, yōng ní hù fāng tí.
扫砾斫枯卉，拥泥护芳荑。
chūn léi yǐ jīng zhé, yóu yǐ hán zì yí.
春雷已惊蛰，犹以寒自疑。
qiū yǐn suō wèi dòng, há ma jiāng rú chī.
蚯蚓缩未动，虾蟆僵如痴。
cǐ yì bǐ bù ān, cí mǐn qí rěn wèi.
此役彼不安，慈悯其忍为。
fù yǒu wú sōng xiē, rǎng fā nàn xùn chí.
复有蜈松蝎，壤发难迅驰。
pū fū tīng shǐ qù, tǐng chǔ kěn jù shī.
仆夫听使去，梃杵肯遽施。
zhì suǒ wèi shé zhě, zhòng nù zhēng jiǎn yí.
至所谓蛇者，众怒争剪夷。
chì liàn shāo wǎn zhuǎn, suì shǒu hū ruò mí.
赤练稍宛转，碎首忽若糜。
rén jī bù zhì chù, zhì chū yuán wài lí.
人迹不至处，掷出园外篱。
tiān dì zhǔ shēng yù, rǔ yùn wú qióng qī.
天地主生育，乳孕无穷期。
hé tǔ cǎo bù mào, hé shuǐ yú bù zī.
何土草不茂，何水鱼不滋。
dú jǐn jí yín yù, fù wù hé zhì zī.
毒堇及淫蜮，赋物曷至兹。
zhēng róng bù néng mǔ, wō yǐ qiān wàn sī.
峥嵘不能亩，蜗蚁千万斯。
xiōng è rú cǐ bèi, jūn shòu tíng dú sī.
凶恶如此辈，均受亭毒私。
lǐ yǒu bù kě xiǎo, yán zhí tóng shì shí.
理有不可晓，颜跖同世时。
xián jū lǐ huā ruǐ, yú xīn liáo zì yí.
閒居理花蕊，娱心聊自怡。
xiǎo xiǎo shì xìng zuò, chóng zhì guān ān wēi.
小小事兴作，虫豸关安危。
hé kuàng dà sāo dòng, chuāng wěi liáng kě zhī.
何况大骚动，疮痏良可知。
zhū è yì yī kuài, gǎn kǎi yīn chéng shī.
诛恶亦一快，感慨因成诗。