《寄远十一首》 李白

三鸟另外王的母亲，衔书来出现过。
肠断如果剪弦，他像愁思什么。
遥知玉窗里，纤细的手弄云和。
奏曲有深意，青松交女萝。
写水山井里，同泉难道不同波。
秦国和楚国恨心，皎皎替谁多。
妓院在哪里，于是在碧云中。
宝镜挂秋水，罗衣轻春风。
新妆坐落日，怅望金屏风空。
念这把短书，希望通过对飞蝗。
本作一行写，殷勤道相忆。
一行又一行，满纸情何极。
瑶台有黄鹤，为报答青楼人。
脸红凋落尽，白头发一个什么新。
知道自己不应该返回，离在经过春天赏花。
桃李现在好像是，在窗前发光彩。
没有使香风飘，留与红芳等。
玉筷落春镜子，坐愁湖阳水。
听说和阴丽华，风烟接邻里。
青春已经恢复超过，白天忽然相催。
只怕荷花晚，让人心里已经被摧毁。
相思不可惜梦，一天晚上向阳台。
远记得巫山阳，花亮绿江温暖。
踌躇不能够去，只是看到这样的美景总会让人想起家乡，思乡的泪水弥漫在整个大堤上。
春风又无情，吹我梦魂断。
不见眼前人，天长音信短。
阳台隔楚水，春草生黄河。
相思无日夜，浩荡如果流波。
流波向海去，想看到最终没有通过。
远远地将一点泪，远寄到花人。
妾在舂陵东，你在汉江岛。
一天希望花光，去来完成报告。
为云雨另一，此地生秋草。
秋草秋天蛾飞，相思愁落晖。
怎么一见面，熄灭蜡烛解罗衣服。
回忆昨天东园桃李红碧枝，与你此时开始分离。
金瓶落井没有消息，
令人行叹息又坐着思考。
坐思行叹息成楚越，春风玉颜害怕销歇。
碧窗纷纷下花落，青楼寂静空明月。
两不见，只是相思。
空留锦字表心愿，到现在一直愁不忍心看。
长短春草绿，沿着台阶如有情。
卷施心独苦，抽了死后复活。
知道我意看到的东西，希望你种后庭。
闲时应当采取，想想这莫相轻。
鲁缟如玉霜，文章题目月氏书。
寄书白鹦鹉，西海安慰离居。
行虽然数量不多，字字有弯曲。
天际如见他，开缄泪相续。
泪尽恨转深，千里同我心。
相思千里，一本书值千金。
爱你芙蓉婵娟的艳丽的颜色，颜色可以吃饭难再得。
怜悯你冰玉清尉迟迥的第二心脏，情不尽啊意思已经很深。
朝共同琅歼之绮食，晚上同鸳鸯的锦衾。
恩情文雅可爱忽然为别，
使人没有错乱愁心。
乱心愁苦，眼泪如雪。
寒灯厌梦魂欲绝，
觉来相思生白发。
盈盈汉水如果可以越过，可可惜脚步罗袜。
美人美人兮回来，不要做朝云暮雨啊飞阳台。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

jì yuǎn shí yī shǒu
寄远十一首

sān niǎo bié wáng mǔ, xián shū lái jiàn guò.
三鸟别王母，衔书来见过。
cháng duàn ruò jiǎn xián, qí rú chóu sī hé.
肠断若剪弦，其如愁思何。
yáo zhī yù chuāng lǐ, qiàn shǒu nòng yún hé.
遥知玉窗里，纤手弄云和。
zòu qū yǒu shēn yì, qīng sōng jiāo nǚ luó.
奏曲有深意，青松交女萝。
xiě shuǐ shān jǐng zhōng, tóng quán qǐ shū bō.
写水山井中，同泉岂殊波。
qín xīn yǔ chǔ hèn, jiǎo jiǎo wèi shuí duō.
秦心与楚恨，皎皎为谁多。
qīng lóu hé suǒ zài, nǎi zài bì yún zhōng.
青楼何所在，乃在碧云中。
bǎo jìng guà qiū shuǐ, luó yī qīng chūn fēng.
宝镜挂秋水，罗衣轻春风。
xīn zhuāng zuò luò rì, chàng wàng jīn píng kōng.
新妆坐落日，怅望金屏空。
niàn cǐ sòng duǎn shū, yuàn yīn shuāng fēi hóng.
念此送短书，愿因双飞鸿。
běn zuò yī xíng shū, yīn qín dào xiāng yì.
本作一行书，殷勤道相忆。
yī xíng fù yī xíng, mǎn zhǐ qíng hé jí.
一行复一行，满纸情何极。
yáo tái yǒu huáng hè, wèi bào qīng lóu rén.
瑶台有黄鹤，为报青楼人。
zhū yán diāo luò jǐn, bái fà yī hé xīn.
朱颜凋落尽，白发一何新。
zì zhī wèi yīng hái, lí jū jīng sān chūn.
自知未应还，离居经三春。
táo lǐ jīn ruò wéi, dāng chuāng fā guāng cǎi.
桃李今若为，当窗发光彩。
mò shǐ xiāng fēng piāo, liú yǔ hóng fāng dài.
莫使香风飘，留与红芳待。
yù zhù luò chūn jìng, zuò chóu hú yáng shuǐ.
玉箸落春镜，坐愁湖阳水。
wén yǔ yīn lì huá, fēng yān jiē lín lǐ.
闻与阴丽华，风烟接邻里。
qīng chūn yǐ fù guò, bái rì hū xiāng cuī.
青春已复过，白日忽相催。
dàn kǒng hé huā wǎn, lìng rén yì yǐ cuī.
但恐荷花晚，令人意已摧。
xiāng sī bù xī mèng, rì yè xiàng yáng tái.
相思不惜梦，日夜向阳台。
yuǎn yì wū shān yáng, huā míng lǜ jiāng nuǎn.
远忆巫山阳，花明绿江暖。
chóu chú wèi dé wǎng, lèi xiàng nán yún mǎn.
踌躇未得往，泪向南云满。
chūn fēng fù wú qíng, chuī wǒ mèng hún duàn.
春风复无情，吹我梦魂断。
bú jiàn yǎn zhōng rén, tiān cháng yīn xìn duǎn.
不见眼中人，天长音信短。
yáng tái gé chǔ shuǐ, chūn cǎo shēng huáng hé.
阳台隔楚水，春草生黄河。
xiāng sī wú rì yè, hào dàng ruò liú bō.
相思无日夜，浩荡若流波。
liú bō xiàng hǎi qù, yù jiàn zhōng wú yīn.
流波向海去，欲见终无因。
yáo jiāng yì diǎn lèi, yuǎn jì rú huā rén.
遥将一点泪，远寄如花人。
qiè zài chōng líng dōng, jūn jū hàn jiāng dǎo.
妾在舂陵东，君居汉江岛。
yī rì wàng huā guāng, wǎng lái chéng bái dào.
一日望花光，往来成白道。
yī wèi yún yǔ bié, cǐ dì shēng qiū cǎo.
一为云雨别，此地生秋草。
qiū cǎo qiū é fēi, xiāng sī chóu luò huī.
秋草秋蛾飞，相思愁落晖。
hé yóu yī xiāng jiàn, miè zhú jiě luó yī.
何由一相见，灭烛解罗衣。
yì zuó dōng yuán táo lǐ hóng bì zhī, yǔ jūn cǐ shí chū bié lí.
忆昨东园桃李红碧枝，与君此时初别离。
jīn píng luò jǐng wú xiāo xī,
金瓶落井无消息，
lìng rén xíng tàn fù zuò sī.
令人行叹复坐思。
zuò sī xíng tàn chéng chǔ yuè, chūn fēng yù yán wèi xiāo xiē.
坐思行叹成楚越，春风玉颜畏销歇。
bì chuāng fēn fēn xià luò huā, qīng lóu jì jì kōng míng yuè.
碧窗纷纷下落花，青楼寂寂空明月。
liǎng bú jiàn, dàn xiāng sī.
两不见，但相思。
kōng liú jǐn zì biǎo xīn sù, zhì jīn jiān chóu bù rěn kuī.
空留锦字表心素，至今缄愁不忍窥。
cháng duǎn chūn cǎo lǜ, yuán jiē rú yǒu qíng.
长短春草绿，缘阶如有情。
juǎn shī xīn dú kǔ, chōu què sǐ hái shēng.
卷施心独苦，抽却死还生。
dǔ wù zhī qiè yì, xī jūn zhǒng hòu tíng.
睹物知妾意，希君种后庭。
xián shí dāng cǎi duō, niàn cǐ mò xiāng qīng.
闲时当采掇，念此莫相轻。
lǔ gǎo rú yù shuāng, bǐ tí ròu zhī shū.
鲁缟如玉霜，笔题月氏书。
jì shū bái yīng wǔ, xī hǎi wèi lí jū.
寄书白鹦鹉，西海慰离居。
xíng shù suī bù duō, zì zì yǒu wěi qū.
行数虽不多，字字有委曲。
tiān mò rú jiàn zhī, kāi jiān lèi xiāng xù.
天末如见之，开缄泪相续。
lèi jǐn hèn zhuǎn shēn, qiān lǐ tóng cǐ xīn.
泪尽恨转深，千里同此心。
xiāng sī qiān wàn lǐ, yī shū zhí qiān jīn.
相思千万里，一书值千金。
ài jūn fú róng chán juān zhī yàn sè, sè kě cān xī nán zài dé.
爱君芙蓉婵娟之艳色，色可餐兮难再得。
lián jūn bīng yù qīng jiǒng zhī míng xīn, qíng bù jí xī yì yǐ shēn.
怜君冰玉清迥之明心，情不极兮意已深。
cháo gòng láng gān zhī qǐ shí, yè tóng yuān yāng zhī jǐn qīn.
朝共琅玕之绮食，夜同鸳鸯之锦衾。
ēn qíng wǎn luán hū wèi bié,
恩情婉娈忽为别，
shǐ rén mò cuò luàn chóu xīn.
使人莫错乱愁心。
luàn chóu xīn, tì rú xuě.
乱愁心，涕如雪。
hán dēng yàn mèng hún yù jué,
寒灯厌梦魂欲绝，
jué lái xiāng sī shēng bái fà.
觉来相思生白发。
yíng yíng hàn shuǐ ruò kě yuè, kě xī líng bō bù luó wà.
盈盈汉水若可越，可惜凌波步罗袜。
měi rén měi rén xī guī qù lái, mò zuò zhāo yún mù yǔ xī fēi yáng tái.
美人美人兮归去来，莫作朝云暮雨兮飞阳台。