普希金的诗

普希金的诗

　　1、《在西伯利亚矿山的深处》

在西伯利亚矿山的深处，

保持住你们高傲的耐心，

你们的思想的崇高的意图

和痛苦的劳役不会消泯。

不幸的忠贞的姐妹——希望，

在昏暗潮湿的矿坑下面，

会唤醒你们的刚毅和欢颜，

一定会来到的，那渴盼的时光：

爱情和友谊一定会穿过

阴暗的闸门找到你们，

就像我的自由的声音

来到你们服苦役的黑窝。

沉重的枷锁定会被打断，

监狱会崩塌——在监狱入口，

自由会欢快地和你们握手，

弟兄们将交给你们刀剑。

　　2、《请原谅我的爱情》

请原谅我的爱情

请听我说,你并没有错,

请听我说,我并不难过,

纵然这颗心失去了你

却跳动平和,依然故我……

请听我说,我已远走

请用心谛听那些前尘往事

寂静中有个声音却在提醒我,

我曾爱过……

我的心爱,

请原谅我的爱……已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过

我的心爱,

请原谅我的爱……已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过……

纵然失去了我,

但时间 会使伤口愈合……

离别之时我的眼神

在你的肩头驻足

可带给你些许暖意

我在屋顶上空留下些微痕迹

今天我要离你而去, 而你却没有听……

我的心爱

请原谅我的爱……已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过……

我的心爱

请原谅我的爱……已冷却

请听我说:

我只是曾经爱过

　　3、《致娜塔莎》

美丽的夏天凋敝了，凋敝了，

明朗的日子正在飞逝；

黑夜那绵绵的迷雾，

在打盹的影子上弥漫；

肥沃的田野一片空旷，

嬉闹的小溪变得冰凉；

蓊郁的森林愁白了卷发，

天穹显得黯淡而苍茫。

心爱的娜塔莎！你在哪里？

为何见不到你的踪影？

莫非你不愿和知心的朋友，

分享那共同的时光？

无论在波光粼粼的湖面，

还是在芬芳的橡树阴下，

无论是清晨，还是傍晚，

我都看不见你的倩影。

很快，很快，寒冷的冬天，

就要造访森林和田野；

在烟雾缭绕的农舍里，

炉火很快将熊熊燃烧；

但我还是见不到迷人的她，

仿佛笼子里的一只黄雀；

沮丧地独自坐在家中，

深深地怀念我的娜塔莎！

　　4、《短剑》

林诺斯锻造之神将你铸就，

不死的涅墨西斯紧握在手，

志在惩罚的短剑啊，秘密守护自由，

你是最终的裁判，受理屈辱与冤仇。

哪里宙斯的雷沉默，法律的剑昏睡，

你就化诅咒为行动，变希望为现实，

你隐伏在王位的阴影下，

或潜藏在灿烂的礼服里。

恰似地狱的寒光，仿佛神灵的闪电，

霜刃无声，直逼恶贯满盈者的双眼，

虽然置身于亲朋的宴会，

他环顾左右，忐忑不安。

随时随地，你能够找到他猝然出击：

在陆地，在海洋，在殿堂或帐篷里，

在幽静隐秘的古堡后面，

在睡榻上，在他的宅邸。

神圣的卢比孔河在恺撒的脚下呜咽，

强大的罗马倒下了，法律垂下了头；

而布鲁图奋起，他爱自由，

你刺中了恺撒……临终时他才醒悟，

庞培的大理石像傲然不朽。

混乱的歹徒们掀起恶毒的喧嚣声，

凶手出现了，浑身血腥，

卑鄙，阴森，面目狰狞，

自由被杀了，血流尸横。

用手随意指点，他就是催命的差役，

他为疲倦的冥王献祭，

然而天庭裁决给这刽子手

派遣了少女欧墨尼得斯和你。

啊，桑德，耿直的青年，不幸的使者，

你的生命虽熄灭在刑场，

但是你惨遭杀戮的尸骸，

保留着圣洁美德的遗响。

在你的日尔曼，你成了不朽的英灵，

你使罪恶势力畏惧灾祸，

在你悲壮威严的墓地上，

一柄无名短剑寒光闪烁。

　　5、《囚徒》

我坐在潮湿的牢狱的铁栅旁。

一只在束缚中饲养大了的年轻的鹰鹫，

它是我的忧愁的同伴，正在我的窗下，

啄着带血的食物，拍动着翅膀。

它啄着，扔着，又朝着我的窗户张望，

好像在和我想着同样的事情。

它用目光和叫声召唤着我，

想要对我说：“让我们一同飞走吧！

我们都是自由的鸟儿；是时候啦，弟兄，

是时候啦！让我们飞到在云外的山岗闪着白光，

让我们飞到男海闪耀着青色的光芒，

让我们飞到那儿，

就是那只有风……

同我在游逛着的地方！……

　　6、《生命的驿车》

有时候，虽然它载得够重，

驿车却在路上轻快地驶过；

那莽撞的'车夫，白发的“时间”，

赶着车子，从没有走下车座。

我们从清晨就坐在车里，

都高兴得让速度冲昏了头；

因为我们蔑视懒散和闲适，

我们不断地喊着：“快走”！……

但在日午，那豪气已经消失，

车子开始颠簸；

斜坡和山谷越来越使我们感到可怕；

我们叫到：

慢一点，愚蠢的车夫！

驿车和以前一样地躜行，

临近黄昏，我们才渐渐习惯；

我们瞌睡着来到歇夜的地方---

但“时间”继续地赶往前面。

　　7、《致巴赫奇萨拉伊宫的水泉》

爱情的水泉，活跃的水泉！

我给你带来两朵玫瑰作礼品。

我爱你絮絮不休的细语

和充满诗意的清泪。你那银白色的

水尘像寒露撒满了我全身：

哦，流吧，流吧，

你快乐的清泉！

用淙淙的流响，对我诉述你的隐情……

爱情的水泉，悲哀的水泉！

我也问过你的大理石：

我读过对那远古的国度的赞美，

但你却缄默了关于玛利亚的事迹……

你这后宫的苍白的星光呀！

难道你在这儿竞被忘怀了吗？

或者玛利亚和扎列玛

只不过是两个幸福的幻影？

或者这只是一个想象的梦，

在荒漠的黑暗之中

绘出了自己一瞬间的幻影，

那心灵的暖昧的理想？