《古游侠呈军中诸将》的全诗翻译赏析

《古游侠呈军中诸将》的全诗翻译赏析

少年负胆气，好勇复知机。

仗剑出门去，孤城逢合围。

杀人辽水上，走马渔阳归。

错落金锁甲，蒙茸貂鼠衣。

还家且行猎，弓矢速如飞。

地迥鹰犬疾，草深狐兔肥。

腰间带两绶，转眄生光辉。

顾谓今日战，何如随建威？

　　注释

⑴游侠：指好交游，轻生重信，能救人危难的人。诗题一作“游侠篇”。

⑵负：凭借。一作“有”。

⑶知机：指认识时势，趋向得宜，如下文所叙及时从军就是知机。

⑷仗：执。

⑸合围：包围。

⑹辽水：辽河。渔阳：郡名，治所在今河北省蓟县。这两句说在辽水作战杀敌，功成走马回乡。

⑺这两句以金甲貂裘表明其人官级已高，见得他积功很多。错落：错杂。金锁甲：黄金锁子甲（用黄金作环，连锁成网状）。蒙茸：乱貌。“错落”说明甲上环锁已损坏不齐，“蒙茸”说明貂裘已敝（貂皮是毛短滑溜的，不同于狐裘的蓬松蒙茸。招裘显得蒙茸时，就是穿旧了），见得他苦战日久。

⑻且行猎：《乐府诗集》作“行且猎”。猎：一作“射”。

⑼迥：此指宽广。

⑽腰间带两绶：一作“腰带垂两鞬”。绶：丝带，古人用来系印纽，佩在腰上。《汉书·金日磾传》载，金日磾的儿子金赏继承金日磾为侯，佩两绶。

⑾转眄：左右斜视，形容目光灵动。这两句形容其人豪贵，气概威严。

⑿顾：回头。

⒀建威：将军的称号，东汉耿弇曾拜建威将军。这里借指此侠士往年在辽水作战时的主将。末两句说今日如再作战，比当年何如？表示豪气不减，壮志仍在。

　　参考译文

有一位少年游侠凭借其胆量、气魄，勇猛并且善于相机而动，深为人所器重。手执长剑离家从军，奔赴前线，正遇上我方的一座孤城被敌军团团包围，他在这辽河一战中冲锋陷阵，杀死敌人无数，最后我军凯旋，他骑马胜利地回到渔阳老家。他里面披挂着用金线缀成的灿烂铠甲，外面罩着华贵的貂鼠皮外套。回家后每日只管与人游猎，纵马驰骋，箭射如飞。猎场面积宽广，老鹰猎狗紧紧跟随，草木茂密，猎物长得又肥又大。游侠腰间系着两条系印章的丝带，目光灵动，顾盼生辉。回头对随从们说：“这次跟着我打猎，同往日跟随建威将军作战相比感觉如何？”

　　赏析

《古游侠呈军中诸将》是唐代诗人崔颢的作品。此诗写一位游侠从军勇敢善战，建立大功，后被封赏而志得意满的经历，歌颂了他的赫赫战功和威猛气概。诗的前半部分写侠士从军，后半部分写还家游猎，抒发了主人公报国赴难的豪情壮志。全诗热情洋溢，豪迈奔放，风骨凛然。

“游侠”，是乐府古题，从西晋张华以后历代都有人作，内容大都写壮勇轻生、杀人报仇的'侠士精神。此诗属边塞诗，歌颂一位将士的赫赫战功和威猛气概。诗的前半部分写侠士从军。开头两句即赞赏主人公的有胆有识，接着写游侠慷慨从军及勇武善战的形象。后半部分，从“还家”句开始，写游侠立功受赏后归家游猎。这一部分描写了壮士归来的悠闲生活，但写其唯爱游猎，并且“弓矢速如飞”，仍不失其游侠的勇武本色。

这首诗是诗人呈军中诸将之作。诗人塑造了一位有勇有谋、英俊潇洒而又豪爽的游侠形象。他勇武过人，终立功疆场，受封归家，志得意满。诗人通过对这一形象的赞颂，为军中诸将树立了一个楷模，激励将士们英勇作战，以期成就一番功业，扬名于世。全诗刻画人物极为成功，无论是战时还是战后，人物都不失其英雄本色，并通过对其行动、外貌、语言、神态的描写，使人物血肉丰满，呼之欲出，真实可感。