从军行·从军玉门道唐诗翻译

从军行·从军玉门道唐诗翻译

从军玉门道，逐虏金微山。

笛奏梅花曲，刀开明月环。

鼓声鸣海上，兵气拥云间。

愿斩单于首，长驱静铁关。

「翻译」

在玉门关从军，曾在金微山击破匈奴，驱逐胡虏。边塞上吹奏了一曲《梅花落》，这是战士们在庆祝战争的胜利。鼓声在大漠荒海上鸣起，士兵们的英勇豪气可以充斥在云间。只愿能亲取单于的首级，直驱入铁关靖虏安边。

「注释」

①玉门：指玉门关。

②金微山：即今天的.阿尔泰山。东汉窦宪曾在此击破北匈奴。③梅花曲：指歌曲《梅花落》，是横吹曲辞。

④海上：瀚海，大漠之上。

⑤单于：匈奴称其王为单于。

⑥铁关：指铁门关。在今新疆维吾尔自治区境内。

「赏析」

《从军行》，乐府《相和歌辞》旧题。诗里抒发的是在战场上建功立业的强烈愿望。