周德清《满庭芳·看岳王传》全诗翻译

周德清《满庭芳·看岳王传》全诗翻译

【中吕】满庭芳·看岳王传

年代：元代

作者：周德清

体裁：散曲·小令

宫调：中吕

曲牌：满庭芳

【中吕】满庭芳

看岳王传

披文握武，建中兴宙宇，载清史图书。功成却被权臣妒，正落奸谋。闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆。钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖。

［写作背景］这首小令是作者读《岳飞传》有感而发的作品。

［注解］

岳王：即岳飞，宋宁宗时追封为鄂王，故称岳王。

披文握武：指文武双全。

建中兴调宇：岳飞为国竭智尽孝，挫败了金兵的侵略，使宋朝得以中兴。宙宇，指国家社稷。

功成却被权臣妒，正落奸谋：指岳飞被奸臣秦桧谋害事。

闪杀人：犹言抛撇的人好苦。闪：抛撇之义。

旌节：指旌旗仪仗。

士夫：宋朝的'官员。

丘陵：指祖宗陵墓。

銮舆：天子车驾，代指天子，即宋高宗赵构。

钱塘：即今杭州，岳飞在此遇害，后迁葬西湖。

［译文］

能文能武的全才，足可以使南宋中兴，名字永垂青史。其功绩遭到权臣的怨恨，误中权臣的奸计。中原父老再也盼不来北进的王师，赵宋王朝丢弃祖宗的陵庙向南逃去。钱塘路上，风雨凄凄，满含愁怨，洒落在西子湖上。