《关山月·关山三五月》古诗翻译及点评

《关山月·关山三五月》古诗翻译及点评

《关山月·关山三五月》

作者：徐陵

关山三五月，客子忆秦川。

思妇高楼上，当窗应未眠。

星旗映疏勒，云阵上祁连。

战气今如此，从军复几年。

【韵译】：

十五深夜的明月光，撒向关隘山川。戍边的战士望着那皎洁的'明月，思念起家乡；

站在那高高的城楼上，想起家中的妻子，她面对着窗户应该还没有睡去，多么希望和我共度这美好的夜晚；

可是边陲疏勒的战事正紧，我们的军队像雁阵一样正源源不断地翻过天山奔向前线；

如此紧张的战争局势，不知还要从军至何年？

【评析】：

这首诗描写了出征军人在一个十五的圆月的夜晚思念妻子的情景。他非常盼望能与妻子团圆。但边患未平，大战在即，不知从军至何时。全诗造语平浅质朴，抒情曲折细腻，在古诗中它如落日余光。