《钓鱼诗秋水钓红渠》全词翻译赏析

《钓鱼诗秋水钓红渠》全词翻译赏析

《钓鱼诗·秋水钓红渠》作者为唐朝诗人李贺。其古诗全文如下：

秋水钓红渠，仙人待素书。

菱丝萦独茧，蒲米蛰双鱼。

斜竹垂清沼，长纶贯碧虚。

饵悬春蜥蜴，钩坠小蟾蜍。

詹子情无限，龙阳恨有馀。

为看烟浦上，楚女泪沾裾。

　　【注释】

1：秋水钓红渠，仙人待素书：红渠，花映渠水。素书，事见《列仙传》。古乐府："呼童烹鲤鱼，中有尺素书。" 待素书，待鱼至也 。

2：菱丝萦独茧，蒲米蛰双鱼：《列子》云："詹何以独茧为纶，引大鱼于深渊中，而纶不断。"蒲米，菇米也。

3：斜竹垂清沼，长纶贯碧虚：碧虚，水碧而虚。

4：詹子情无限，龙阳恨有余。詹子，即詹何。《战国策》："龙阳君得幸于魏王，王与共船而钓，乃泣曰：臣钓得大鱼，而弃前所得 小鱼矣。今四海美人甚多，臣亦不异所得鱼也。"

　　【鉴赏】

诗的一、二句写诗人秋天去钓鱼，飘飘欲仙不说，且有钓大鲤的准备。红渠：荷花。素书：指鲤鱼。三、四句写观察水情，分析鱼情。人躲开秧菱秧儿去蒲草边下钩，是担心菱茎缠住他的钓线，又因发现蒲籽儿抖落, 他断定会诱来蛰伏的鱼儿。独茧：钓线, 据说一只蚕茧可绞制一条钓线。

五、 六两句写钓竿斜出、 钓线八水时的情景、 从诗句的气势上看 . 诗人对钓大鱼非常自信。七、八两句是全诗的精彩之处，这里蜥蜴和蟾蜍都是鱼饵。蜥蜴俗称 “ 四脚蛇” , “春”则含生机勃勃之意。 小蟾蛛 ,小蟾蜍并非指“癫蛤蟆” ,而是指活蹦乱跳于大别山区和江淮之间田畴的'. 土蛤蟆” 。 这种蛤蟆其色如’ 蟾蛛, 但体无疙瘩,其状大如桃核, 小如蚕豆 ,是钓鱼尤其是钓黑鱼的佳饵 , 李贺的家乡河南昌谷在大别山近侧, 用这两种鱼饵应是普遍的。

第九、 十两句, 气氛突变。 詹子即詹何, 龙阳为自喻。诗人对詹何羡情无限。因为这位钓鱼大师也是用独茧渔线钓获了如车大鱼, 而自己这个阳刚男儿却没钓着鱼, 怎不恨煞羞煞！李贺在这首诗中, 也解释了没有钓着鱼原因 , 即诗的最后两句: “ 为看烟浦上, 楚女泪沾裙。 ” 虽然别具一格, 但流露的情绪和诗的开头兴高采烈, 已判若两人了。 尽管此次钓绩不佳, 但他还是酷爱垂钓的, 甚至见到竹子就想到钓鱼: “ 入水文光动.......一堪裁钓锦鳞。 ”