汤显祖《游黄山白岳不果》阅读答案及翻译赏析

游黄山白岳不果
【明】汤显祖
序：吴序怜予乏绝①，劝为黄山、白岳之游，不果。
欲识金银气，多从黄白②游。
一生痴绝处，无梦到徽州。
注：①乏绝：潦倒，困穷。②黄白：即徽州境内的黄山、白岳山。明代中期，徽州商业兴盛，商贾富甲天下。

（1）《尚书·尧典》说“诗言志”。“志”，就是思想、抱负、志向。这首诗表达了诗人怎样的“志”？试结合全诗谈谈你的理解。（4分）
（2）这首诗运用了多种表现手法，试举一种手法作简要赏析。（4分）
参考答案
（1）诗的前两句，“金银气”表明徽州是一个充满铜臭味的地方；“黄白游”表明时人追逐富贵，趋之若鹜。诗的后两句，写诗人平生只痴迷于尘世外的绝美之境，从不逐“金银气”，从不做富贵梦。一个“痴”字直抒胸臆，抒发出诗人的平生之志：痴迷高远，鄙夷富贵。（评分说明：答出其“志”，痴迷高远、不慕金钱、鄙夷富贵等意思，2分。结合原诗作简要分析，2分。）
（2）此诗所用手法有：
①对比，将时人“黄白游”与诗人“痴绝处”对比，于对比中表达诗人的平生之志趣。
②双关，黄白二字，既指黄山、白岳，又比喻黄金白银。
③借代：以“金银”和“徽州”借代富贵，引人联想，形象鲜明，凝练生动。
④比喻：以“梦”比喻追求、心志，既形象又含蓄。（评分说明：答对手法2分，举例赏析2分）

作者
汤显祖（1550—1616），中国明代戏曲家、文学家。字义仍，号海若、若士、清远道人。汉族，江西临川人。汤氏祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山（今抚州市）。出身书香门第，早有才名，他不仅于古文诗词颇精，而且能通天文地理、医药卜筮诸书。34岁中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府主簿和礼部祠祭司主事。

简析：
从诗人的经历和品格来讲，这首诗既不是歌颂“黄白”景色的美丽，也不是表达向往去徽州，而是发出一生的感慨。诗人写这首诗时正是穷困潦倒的时候，朋友多次相邀劝告，希望他到徽州求得发达的机会，然而却都未成行。诗句中的“黄白”，明指黄山、白岳山，暗喻黄金、白银，即官位俸禄。无论是何因使其不果，都不能推断出汤显祖对徽州的赞美之意。事实上，诗一开头就把徽州描述成一个充满铜臭的地方：要沾财气，多半要到黄山、白岳山间的徽州去。这符合当时的社会现实，明清时期徽商名满天下，富可敌国，徽州自然也当是个众人羡慕的流金之地。但这一切与风光之美无关，与潦倒的剧作家也无关。这首诗表达了诗人不肯低头求人的心态：都说富贵在徽州，可惜我一辈子想都没想过要去徽州。

参考赏析：
《游黄山白岳不果》，诗题中的“白岳”，指的是休宁齐云山。齐云山与湖北武当山、四川鹤鸣山、江西龙虎山并称“中国四大道教名山”，又与黄山并称“黄山白岳”。汤显祖在诗作中，“黄山白岳”便简作“黄白”。
全诗四句，其实是写“因果”。即前两句写原因，后两句写结果。全诗的主旨在前，而不是后人看重的后两句。
前两句不可忽略是“金银”与“黄白”，而妙绝的是：“金银”与“黄白”，又巧妙地联系起了“黄金白银”，并且与道教密切关联——所谓“黄白术”，亦即炼金术。《抱朴子内篇》卷十六题目就叫《黄白》，开首曰：“黄者，金也。白者，银也。古人秘重其道，不欲指斥，故隐之云尔。”更重要的是，徽商崛起始于明嘉靖年间，而汤显祖正生于此。资本原始积累期，徽商不可能吟风弄月，只会是一心钻在钱眼里。
明白了全诗的关键词和背景大概，这首诗的意思也就简单明白了：
要想沾染金银铜臭之气，不妨玩玩黄山白岳。我这辈子绝对白痴，根本就不会做发财的美梦。