王沂孙《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》阅读答案及翻译赏析

高阳台·和周草窗寄越中诸友韵
王沂孙
残雪庭阴，轻寒帘影，霏霏玉管春葭。小帖金泥，不知春在谁家。相思一夜窗前梦，奈个人、水隔天遮。但凄然，满树幽香，满地横斜。
江南自是离愁苦，况游骢古道，归雁平沙。怎得银笺1，殷勤与说年华。如今处处生芳草，纵凭高、不见天涯。更消他，几度春风，几度飞花。
1.上片是怎样表现“凄然”之情的，请简要分析。（6分）
2.上片主要是实写，下片又是怎样进行虚写的？请简要分析。（6分）
参考答案
1.上片分三层描写凄然之情： ①描写庭阴残雪、轻寒等意象，表现了初春时季气候的特点，从正面渲染凄凉的气氛；②以一夜相思梦，却与相思之人水隔天遮，交代心情凄然产生的原因；③以乐景衬哀情的手法，写梅花的满树幽香，枝影的满地横斜，进一步反衬凄然心情的沉重。(答对一点1分，两点3分，三点5分)

2.①首先想象那个想念的人此时正羁旅于江南古道，内心满怀离愁之苦，从对方入笔，同时也衬托出诗人对那个人的思念之情；②然后想象在这处处长满春草的时候，即使登高望远，也望不到远在天涯的那个人；③再进一步想象到春草如果经几度春风，几度飞花，也会衰败，以此比喻年华的流逝，表达好景不长的感伤。(每点 2分)

参考译文
庭院背阴处尚有残雪堆积，透过帘幕，也还能感到轻寒。玉管中葭灰飞扬，不知不觉已到了立春时节。门前虽然已经有金泥帖，却不知道春光到来了谁家的亭阁？我对你相思若渴，梦中迷离隐约相见，无奈终究被天水阴遮。待梦境醒来时，更加凄然伤心，只见满树幽香，地上都是疏影横斜。

江南离别自然充满愁苦，何况在古道上策马。都在羁旅天涯，只见飞雁归落平沙。如何能在信笺之上，诉说自己空度年华。如今处处长满芳草，纵然登上高楼眺望，也只能见萋萋芳草遍布天涯。更何况，（人生）还能经受几度春风，几番飞红落花。

简析
《高阳台·和周草窗寄越中诸友韵》是宋末词人王沂孙的作品。这是一首唱和词，是答和友人周密《高阳台·寄越中诸友》的。周密的原词为思乡怀归之作，词中流露了在外游子倦游之感。作者此词，从原词意境出发，表达了对友人羁旅无归的同情和思念。由于此时作者抛离故乡，飘流在外，故此词情真意切，动人心魄。