郎士元《送李将军赴定州》阅读答案及翻译赏析

送李将军赴定州
郎士元
双旌汉飞将，万里独横戈。
春色临边尽，黄云出塞多。
鼓鼙悲绝漠，烽戍隔长河。
莫断阴山路，天骄已请和。
注：①此诗载于《全唐诗》卷二百四十八；②双旌：仪仗用的旌旗。③长河：黄河。④天骄：《汉书·匈奴传》载有“单于遣使遗汉书云：南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也。”
双旌：仪仗用的旌旗。
汉飞将：指李广。
鼙：军中所用小鼓。悲：形容鼓声紧急，有酣畅之意。绝漠：遥远的沙漠之地。

（1）诗歌首联赞扬了哪位历史人物？作者这样写的目的是什么？（2分）
（2）简要分析颈联的表达效果。（4分）
（3）简要概括尾联表达了诗人怎样的感情？（4分）

参考答案
（1）飞将李广。作者希望李将军能够像李广一样，能够纵马横戈，勇往直前，沙场建功。
（2）用视听结合、想象（虚写）的手法，写出李将军军队的声势浩大，横穿荒凉的大漠，让敌军闻风丧胆，把敌人隔断在黄河以北。这里是对出征后的祝愿。
（答案二：运用想象（虚写、视听结合）的手法，回忆边境连年战争，战鼓声声，沙漠悲事频传，朝廷与匈奴在黄河两边常常兵戎相见，这里流露出诗人对战争的不满。
（3）出征必胜，又希望他不要赶尽杀绝；有对连年征战的厌恶，更多是盼望边关的和平和安定。

参考译文
军中大旗猎猎作响，汉家大将将要挥师出征；看他横刀立马，气吞万里如虎。关塞悠远，春风难以企及，未到关前，就已经看不到春色了；关外，风卷沙尘，黄沙弥漫如云，遮天蔽日。军中鼓声，悲壮激越，直达遥远的沙漠；戍台烽火，阻隔着浩荡的黄河。想到将军所去之地，在那阴山之北；慑于将军声威，入侵的强敌已经求和。

赏析
此诗是作者送人奉命出镇边疆之作，虽是应酬诗，却把李将军出镇边塞写得有声有色，其声威到处，敌人望风请和。命意措辞，不落俗套。
首联发端，把李将军比作汉飞将军李广。“万里独横戈”，评价甚高。“春色临关尽，黄云出塞多”。颔联写戍边环境的艰辛。出句隐括《凉州词》“春风不度玉门关”。黄云，沙尘暴，极言边塞荒凉。王维“黄云断春色”、李颀“黄云雁门郡，日暮风沙里”、王昌龄“蓟门秋月隐黄云”、岑参“秋风万里动，日暮黄云高”、高适“古树满空塞，黄云愁杀人”。“鼓鼙悲绝漠，烽戍隔长河”。颈联写军旅的豪壮。鼓鼙，一作鼙鼓，军鼓。悲绝漠，使动用法，使绝漠悲，意为敌军闻风丧胆。对句流水，由于军威震慑，敌人入侵的烽火在黄河以北就隔断了。这两句是对出征后的祝愿，非实景。尾联劝诫，意思是不要赶尽杀绝。阴山路，敌人的退路。故兵法，围城三面，留一面让敌人逃跑，避免死战。只要打胜了，敌人要求和谈就可以了。