杜牧《江南春》阅读答案及全诗翻译赏析

江南春
(杜牧)
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。

阅读答案
⑴结合诗题,展开合理想像,用优美流畅的语言,把诗前两句所呈现的画面具体描述出来。
答:辽阔的千里江南，黄莺在欢乐地歌唱，丛丛绿树映着簇簇红花；傍水的村庄、依山的城郭、迎风招展的酒旗，一一在望。

⑵全诗表达了诗人怎样的思想感情？
答:这首诗表达了诗人对江南景物的赞美与神往。（或答“表达了诗人对风景依旧，物是人非的感慨。”）
                                                              
3．对于诗的后两句，有人认为是表达诗人对江南景物的神往，有人认为是借古讽今。你赞同哪一种?说说你的理由。
答： 赞同前者：后两句写出了深邃悠远、朦胧迷离的江南景色，与前两句的明朗绚丽相映衬，使江南春的图画更加丰富多彩。  赞同后者：后两句写出了南朝笃信佛教造成寺庙的恶性发展，引发作者的慨叹，表达对唐朝推崇佛教的现实的不满。

4、前人在评论这首诗时有两种看法:一种认为此诗好在”千里”,另一种认为”千里”改作”十里”更切实际。你赞成哪一说?为什么?请结合诗的主旨作简要分析。
【解析】 本题是一道开放性的题目。”千里”“十里”都有道理,所以关键在于分析,要言之有理,自圆其说。
【参考答案】
(1)赞成”千里”。这首诗既写了江南春景的丰富多彩,也写了江南的广阔、深邃和迷离。作者在这里用两副耳目来看、来听江南春,一是生理的耳目,一是心理的耳目。生理的耳目实见实听,心理的耳目虚见虚听。虚实结合,驰骋千里,才能写出”江南春”。用”十里”,显然与诗题”江南春”相距十万八千里。
(2)赞成”十里”。诗的一、二句都是写眼前的景,唯有十里才能听到莺啼,唯有十里才能看到绿树红花,唯有十里才能看到风中酒旗。总之,”十里”是言其近,更能体现对眼前景物的描写;同时,诗歌以小见大,给人无限想象的空间。

5．为了突出江南春色，诗人选取了哪些具有江南特色的风光景物？
6．诗人笔下的江南春景，鲜明，生动，形象，请问：这种效果是通过哪些写作手法产生的？
7．明朝杨慎在《升庵诗话》中谈到这首诗，认为“千里”的“千”字应改为“十”字，理由是：“千里莺啼，谁人听得？千里绿映红，谁人见得？”此言遭到不少学者反驳。你认为杨慎的观点错在何处？
8.结合诗题，展开合理想像，用优美流畅的语言，把诗前两句所呈现的画面具体描述出来。
9.全诗表达了诗人怎样的思想感情?

答案：
5．   选取了莺歌，红花，绿柳，水乡，洒店，小旗，寺庙，春雨。
6．   动静结合，视觉听觉多角度描写（或声色结合），点面结合（或局部景致与概括描写结合）等多种方法。
7．   ①错在不懂得“千里”在这里是虚写而非实数，或误解了艺术创作虚实结合的方法。
②既然是写江南春色，以“千里”概之亦扣题目。
8.辽阔的千里江南，黄莺在欢乐地歌唱，丛丛绿树映着簇簇红花；傍水的村庄、依山的城郭、迎风招展的酒旗，一一在望。
9.这首诗表达了诗人对江南景物的赞美与神往。（或答“表达了诗人对风景依旧，物是人非的感慨。”）
 【阅读训练及答案】
（1）首句“千里莺啼绿映红”中的“____”。是对广阔的江南的概括。（千里）
（2）首句写出了江南怎样的特征？（有声有色、生机勃勃）
（3）“水村山郭酒旗风”一句写出了江南怎样的地形和风貌？
（临水有村庄，依山有城郭，酒旗在春天的和风中轻轻地招展。）
（4）一、二句写出的是“晴景”，三、四两句写的是“_____”？（雨景）
（5）“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”一句给人以怎样的意境？
（金碧辉煌、屋宇重重的佛寺，被迷蒙的烟雨笼罩着，若隐若现，似有似无，给江南的春天更增添了朦胧迷离的色彩。）

【译文】
    辽阔的千里江南，黄莺在欢乐地歌唱，丛丛绿树映着簇簇红花；傍水的村庄、依山的城郭、迎风招展的酒旗，一一在望。金碧辉煌、屋宇重重的南朝四百八十座佛寺，如今又有多少都掩映在这迷蒙的烟雨之中。
  
[译文二]：
千里江南处处黄莺啼啭，柳绿花红。
依山傍水的村庄和城郭了，迎风招展的酒旗。
南朝那四百八十余所金碧辉煌的古寺，
有多少亭台楼阁、佛庙僧寺沉浸在蒙蒙细雨中。

全诗注释翻译赏析 http://www.exam58.com/tdmds/350.html

“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风”先是写春到江南 ，令人心旷神怡，美不胜收。在这“尺幅千里”的画卷中 ，不仅有春莺 、春花、春草、春水、春山、春风等春天的景物，而且声、色、动、静兼备。 “南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中 ”，既是面上取点式的绘景 ，又是讽谕朝政的议论 。在细雨濛濛的江南 ，兀立着一座座雄伟壮丽的佛寺，更给这江南春色增添了神奇的色彩。“南朝”二字提领那一段历史，引发人透过历史的“烟雨”，联想到南朝统治者推崇佛教、大兴佛寺，劳财伤命，但佛寺并不能挽救病入膏盲的南朝政权，相反，昏聩荒唐的迷信活动却加速了其崩溃的步伐。而今，留下来的南朝佛寺成为衰败历史的见证，在风雨的剥蚀下点缀着江南春光，聊供人们凭吊和游览。