苏轼《阮郎归?初夏》阅读答案附翻译赏析

阮郎归•初夏 
苏轼
绿槐高柳咽新蝉，薰风初入弦。
碧纱窗下水沉烟，棋声惊昼眠。
微雨过，小荷翻，榴花开欲燃。
玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

【注释】
①熏风：这里指歌唱承平之曲。②水沉烟：指沉香点燃时所生的烟或香气。③纤手：女性娇小柔嫩的手。
   
【参考译文】
槐树枝叶繁茂，柳树高大，新蝉浓绿深处鸣声乍歇，突然柔和的音乐从远处传来。碧纱窗下的香炉中升腾著沉香的袅袅轻烟。这时传来下棋的声音，把正在午睡的女主人公惊醒。
一阵细雨过去，轻风把荷叶翻转。石榴花经雨一洗，更是红得像火焰。女主人公索性端著漂亮的瓷盆到清池边玩水。水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮。

（1）诗人是从哪些角度描写初夏之景的？试简析。（4分）
（2）试析“燃”字的妙用（3分）
（3）简析划线句表现了人物怎样的心情。（3分）

【参考答案】
（1）．诗人分别从视觉、听觉和触觉的角度描写初夏之景：写看到了枝叶繁茂的槐树，高大的柳树，水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮的景象；听到了浓绿深处的新蝉鸣声乍歇；感受到了怡人的熏风（和风）。（答对一个角度并分析得1分，答对两个角度并分析得2分，答对三个角度并分析得4分）
(2). 榴花本是静物，但用了一个“燃”字，又使它仿佛动了起来,化静为动。（1分）表现了石榴花色的红艳，突出了石榴的生气。（1分）对活跃气氛，丰富画面无疑起了有益的作用。（1分）（此处或答烘托女主人公的喜悦心情，也得1分）
（3）．要点：这位女主人公索性端著漂亮的瓷盆到清池边玩水。水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮。(1分)真切地展示了这位少女喜悦、兴奋的心情。（或答：真切地展现了主人公轻快、喜悦的心情。）（2分）

【阅读训练】
    1.诗题为“初夏”，诗中描绘了哪些初夏的景物？
    2.写“棋声”的作用是_________。
    3.用“燃”描写“榴花”，妙在____________。
    4.末句“琼珠碎却圆”通过水珠形态的变化写出_________。

     【参考答案】
    1.绿槐、高柳、新蝉、熏风、小荷、榴花等。
    2.为了衬托闺房的“静”
    3.不仅写出榴花的红，而且写出了榴花的动态
    4.闺房少女拨弄清泉时的调皮样子，以及玩水时的喜悦兴奋的心情。

三：
1.请在上阕的画线句中各找一个能体现出初夏景物特征和气候特征的词语。（2分）
景物特征：______________      气候特征：               
2．对作品赏析不恰当的一项        （3分）
A．全篇语言清新，感情细腻，境界开阔，韵味悠远。
B．作者从视觉、听觉、触觉等角度描写夏景，显得鲜明生动。
C．“棋声惊昼眠”一句以棋声来衬托周围环境的幽静闲雅。
D．“榴花开欲燃”表现了石榴花色的红艳，突出了石榴的生机。
3.就作品中“       ”句，联系下片内容，从情景关系的角度，写一段鉴赏文字。（4分）
参考答案
1.绿槐（高柳、新蝉） 熏风（2分）
2.A（3分）
3.寓情于景1分翻译1分联系下片内容1分情感1分

译文
窗外绿槐阴阴，高高的柳树随风轻动，蝉鸣声戛然而止，和风将初夏的清凉吹入屋内。绿色的纱窗下，沉水香的淡淡芬芳随风飘散；惬意的昼眠，忽而被落棋之声惊醒。
雨后的小荷，随清风翻转。石榴花衬着湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。美丽女子正在清池边用盆舀水嬉耍，清澈的泉水溅起就像晶莹的珍珠，一会儿破碎一会儿又圆。

赏析：
《阮郎归·初夏》是宋代文学家苏轼的词作。此词表现了初夏时节的闺阁生活，采用从反面落笔的手法，上片写静美，而从听觉入手，以声响状环境之寂，下片写动美，却从视觉落笔，用一幅幅无声画来展示大自然的生机，营造出一种清丽欢快的情调，显得淡雅清新而又富于生活情趣。全词以描写手法为主，注意景物描写、环境描写和人物描写的交叉运用，从而获得了极好的艺术效果。