欧阳修《丰乐亭游春》阅读答案及全诗翻译赏析

丰乐亭游春
                    （宋）欧阳修
红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。
游人不管春将老，来往亭前踏落花。
   
  【试题】
      1．根据诗歌提供的信息，说说诗中描绘的春景的特点？
      2．联系全诗内容，分析诗歌表达了诗人怎样的思想感情？
（3）这首诗写了暮春怎样的特征？
 （4）游人对此怀着什么样的感情？
  【答案】
     1．写出了暮春季节生机盎然，色彩绚烂的特点。
     2．美好的春天即将过去，丰乐亭边落花满地，到了红日西斜时，游人们还依依不舍，在亭前盘桓，欣赏着暮春景色。这两句看似无情却有情，表达了诗人对美好春光的留恋与怜惜之情。
    3.这首诗写暮春时节一望无际、郁郁葱葱的美景（或：这首诗写了暮春时节草木青翠、落红满地的特征）。
   4.游人对此怀着喜爱和恋恋不舍的感情。
 
【作者简介】
  欧阳修(1007——1072)，字永叔，自号醉翁，又号六一居士，北宋吉州永丰人。他是当时公认的文坛领袖，是一个在散文、诗、词各方面都成就卓著的作家。他团结和培养了许多著名作者，领导了北宋的诗文革新运动。以往所说“唐宋八大家”，就有六大家属于这个时期的这批作家里的。八大家是：唐代的韩愈、柳宗元、宋代的欧阳修、王安石、曾巩、苏洵、苏轼和苏辙。


【注释】
丰乐亭：在滁州（今安徽滁县）西南琅玡山幽谷泉侧，是作者任滁州太守时建造的。
红树：指鲜花盛开的树。红，花的代称。
长郊：广阔的郊野。
无涯：无边际。
至：逝去。
春将老：春天将要过去。

【译文】
满树的红花与青山在夕阳的照耀下相应成趣,郊外一片茫茫草色好像没有尽头。美好的春天即将过去，丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时，游人们还依依不舍，在亭前盘桓，欣赏着暮春景色。

【鉴赏】
本诗选自《欧阳修全集》。诗人于庆历六年（1046）在滁州郊外山林间造了丰乐亭，第二年三月写了丰乐亭游春三首绝句，这里选一首。诗中描写诗人尽情春游，如醉如痴，简直不肯放过春天的样子。可以说，这是《画眉鸟》诗中“自在啼”的一个非常形象化的注脚。
这首诗写暮春时节丰乐亭周围的景色及游人尽兴游春的情景。表达了诗人眷恋春景，热爱生活的情感。
情景交融，清新明丽。诗离不开景物的描写，诗歌的意境是通过景物来表现的。因此，要体味一首诗的意境，可从诗中描写的景物着手。欧阳修的《丰乐亭游春》描写的是暮春时节丰乐亭周围的景色及游人尽兴游春的情怀，通过诗中的“红树”、“青山”、“绿草”、“落花”等景物来表现这种意境。
    这首诗写惜春之情。美好的春天即将过去，丰乐亭边落花满地。到了红日西斜时，游人们还依依不舍，在亭前盘桓，欣赏着暮春景色。这两句看似无情却有情，同他在《戏答元珍》中所说的“曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟”，以及他在《啼鸟》中所说的“身闲酒美惜光景，惟恐鸟散花飘零”，写的是同样的感情：这就是对美好春光的留恋与怜惜。
总之，这首诗前两句写春景，“红树”、“青山”、“绿草”、“落花“构成暮春既缠绵又酣畅的意境。鲜艳斑斓，对姿多彩，抒情明朗活泼而又含意深厚。后两句抒情，写游人春意未消，尽管春花纷落，但欣赏落花也别有一番情趣。诗的四句全部写景，景中流露出作者对春天的留恋。