“王者孰谓”的意思及全诗出处和翻译赏析

chūn wáng zhēng yuè
春王正月

yuán nián zhě hé? jūn zhī shǐ nián yě.
元年者何？君之始年也。
chūn zhě hé? suì zhī shǐ yě.
春者何？岁之始也。
wáng zhě shú wèi? wèi wén wáng yě.
王者孰谓？谓文王也。
hé wèi xiān yán" wáng" ér hòu yán" zhēng yuè?" wáng zhēng yuè yě.
曷为先言“王”而后言“正月？”王正月也。
hé yán hū wáng zhēng yuè? dà yī tǒng yě.
何言乎王正月？大一统也。
gōng hé yǐ bù yán jí wèi? chéng gōng yì yě.
公何以不言即位？成公意也。
hé chéng hū gōng zhī yì? gōng jiāng píng guó ér fǎn zhī huán.
何成乎公之意？公将平国而反之桓。
hé wèi fǎn zhī huán? huán yòu ér guì, yǐn zhǎng ér bēi.
曷为反之桓？桓幼而贵，隐长而卑。
qí wèi zūn bēi yě wēi, guó rén mò zhī.
其为尊卑也微，国人莫知。
yǐn zhǎng yòu xián, zhū dài fū bān yǐn ér lì zhī.
隐长又贤，诸大夫扳隐而立之。
yǐn yú shì yān ér cí lì, zé wèi zhī huán zhī jiāng bì děi lì yě qiě rú huán lì, zé kǒng zhū dài fū zhī bù néng xiāng yòu jūn yě.
隐于是焉而辞立，则未知桓之将必得立也；且如桓立，则恐诸大夫之不能相幼君也。
gù fán yǐn zhī lì, wèi huán lì yě.
故凡隐之立，为桓立也。
yǐn zhǎng yòu xián, hé yǐ bù yí lì? lì shì yǐ zhǎng bù yǐ xián, lì zi yǐ guì bù yǐ zhǎng.
隐长又贤，何以不宜立？立適以长不以贤，立子以贵不以长。
huán hé yǐ guì? mǔ guì yě.
桓何以贵？母贵也。
mǔ guì, zé zi hé yǐ guì? zi yǐ mǔ guì, mǔ yǐ zǐ guì.
母贵，则子何以贵？子以母贵，母以子贵。