“静得胡尘唯妾身”的意思及全诗出处和翻译赏析

《照君辞》是宋代释智圆创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析。

照君辞

昭君停车泪暂止，为把功名奏天子。
静得胡尘唯妾身，汉家文武合羞死。

译文：
明亮的美人停下车来，泪水暂时止住，
为了将功名奏报天子。
静静地，只有胡人的尘土扑在妾身上，
使汉家的文官武将都感到羞愧而甘心死去。

诗意：
这首诗以昭君为主角，表达了她为了国家和家族的利益，放弃个人的幸福和安逸，追求功名的坚定决心。她停下车来，泪水暂时止住，决心将自己的功绩奏报给天子，为国家尽忠。她身上扑满了胡人的尘土，象征着她为了国家利益而与胡人接触，以求达到自己的目标。诗中提到的汉家文官武将感到羞愧而甘心死去，暗示了昭君的高尚品德和坚定的责任感。

赏析：
《照君辞》以简练的词语表达了昭君的忠诚和牺牲精神，展现了她宁愿放弃个人幸福、甘愿承受困苦的高尚品质。诗中的措辞简洁而富有力量，通过形象的描写和对比，突出了昭君的决心和坚定不移的追求。胡人的尘土象征着昭君为国家利益而付出的努力和牺牲。整首诗意蕴含深沉，通过昭君的形象展示了忠诚和奉献的价值。这首诗词既是对昭君的赞美，也是对忠诚和奉献精神的颂扬。

zhào jūn cí
照君辞

zhāo jūn tíng chē lèi zàn zhǐ, wèi bǎ gōng míng zòu tiān zǐ.
昭君停车泪暂止，为把功名奏天子。
jìng dé hú chén wéi qiè shēn, hàn jiā wén wǔ hé xiū sǐ.
静得胡尘唯妾身，汉家文武合羞死。