“名因背俗高”的意思及全诗出处和翻译赏析

《赠闻聪师》是一首宋代诗词，作者是释智圆。这首诗词表达了作者超脱尘俗的心境和对闻聪师的赞赏之情。

诗词的中文译文如下：

淡然尘虑绝，
禅外苦风骚。
性觉眠云僻，
名因背俗高。
水烟蒸纸帐，
寒发澀铜刀。
几宿秋江寺，
闲吟听夜涛。

诗词通过简洁的语言和意象，传达了作者内心淡然超脱的状态。作者以禅修的态度，超越了尘世的忧虑和纷扰，体验到了超越世俗的自在与悠然。

诗中写道，闻聪师的性情独特，宛如云端中的隐士，不受世俗的约束。他以独特的修行方式，摆脱了尘世的纷扰，达到了超然的境地。

诗词通过描绘水烟蒸腾的纸帐和寒气凛冽的铜刀，营造出一种幽静而冷寂的氛围。这种氛围与作者在秋江寺中安静地度过几个夜晚、闲情地吟唱和倾听夜涛的场景相呼应。这种安宁的境界让人感受到禅修的宁静和心灵的洗涤。

整首诗词以简约而深邃的语言，展现了作者对闻聪师的赞叹和对禅修境界的向往。通过描绘禅外之苦、超脱尘俗的境地，以及在秋江寺中自由自在的吟唱和倾听夜涛的情景，诗词传达了一种超越尘世的宁静和自在，引导读者思考人生的真谛和内心的寄托。

zèng wén cōng shī
赠闻聪师

dàn rán chén lǜ jué, chán wài kǔ fēng sāo.
淡然尘虑绝，禅外苦风骚。
xìng jué mián yún pì, míng yīn bèi sú gāo.
性觉眠云僻，名因背俗高。
shuǐ yān zhēng zhǐ zhàng, hán fā sè tóng dāo.
水烟蒸纸帐，寒发澀铜刀。
jǐ sù qiū jiāng sì, xián yín tīng yè tāo.
几宿秋江寺，闲吟听夜涛。