“未甘闾里竟浮沉”的意思及全诗出处和翻译赏析

《还乡杂诗》是当代作家钱钟书的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

中文译文：
未甘闾里竟浮沉，
湖海飘姚有夙心。
一首移文惭列壑，
故山如此负登临。

诗意：
这首诗词表达了诗人对于归乡的深情以及对于故乡的思念之情。诗人曾经离开故乡，但心中对故乡的情感却始终没有改变。诗词中展现了诗人内心的回忆和感慨，同时也表达了对于故乡壮丽山河的向往和敬仰。

赏析：
《还乡杂诗》以简洁的词句传达了诗人深沉的情感。首句“未甘闾里竟浮沉”，表达了诗人对于自己在外漂泊的不甘心情。闾里是古代的行政区划，这里代指故乡，诗人用“未甘”表达了自己内心对于离乡的不满和遗憾之情。

接下来的两句“湖海飘姚有夙心”，描绘了诗人在外游历时对于故乡的心系之情。湖海代表着广阔的天地，而姚也是诗人对故乡的称呼，表达了诗人对于故乡的思念和眷恋。

最后两句“一首移文惭列壑，故山如此负登临”，表达了诗人对于自己写下这首诗词的谦逊之情。诗人自谦自己的才华不能与列壑相比，而故山则被诗人视为背负了他登上高山眺望故乡的心愿。

整首诗词虽然字数不多，但通过简洁而有力的表达，传达了诗人对于故乡的深情厚意和对于回归故土的渴望。它描绘了诗人内心的纷乱和思绪，同时也表达了对于家乡壮丽山河的敬仰和怀念之情，给读者留下了深刻的印象。

huán xiāng zá shī
还乡杂诗

wèi gān lǘ lǐ jìng fú chén, hú hǎi piāo yáo yǒu sù xīn.
未甘闾里竟浮沉，湖海飘姚有夙心。
yī shǒu yí wén cán liè hè, gù shān rú cǐ fù dēng lín.
一首移文惭列壑，故山如此负登临。