“楚云迟上木兰船”的意思及全诗出处和翻译赏析

《戏简王尉》是宋代诗人方岳的作品。这首诗以楚云迟上木兰船为题材，表现了戏曲中的故事情节。诗中描绘了楚云迟的形象，他的一举一动引起了人们的关注和议论。他并不直接亲自扮演翠眉，而是应该无法分辨学习彭宣的表演技巧。

这首诗的译文、诗意和赏析如下：

译文：
楚云迟登上木兰船，
引发秋辞热议传。
他未真正扮演翠眉，
似乎没有领会彭宣之艺。

诗意：
《戏简王尉》以戏曲中的故事情节为素材，通过描绘楚云迟的形象和他在舞台上的表现，反映了戏曲演员的技艺与演出风格的差异。诗中的楚云迟并没有直接扮演翠眉这个角色，而是没有完全理解彭宣的表演技巧。这表明了在戏曲演出中，不同演员对同一角色的演绎方式和理解程度可能存在差异。

赏析：
《戏简王尉》通过描写楚云迟的表演情况，探讨了戏曲演员的技艺和表演风格之间的差异。诗中的楚云迟选择不直接扮演翠眉，这可能暗示他对角色的理解与众不同，也可能是为了展示自己的独特表演风格。然而，他的表演方式引起了人们的议论和关注，这也反映了观众对演员表演的关注和批评。诗人方岳通过这首诗，对戏曲演员和观众之间的互动进行了思考和揭示，凸显了戏曲演出的多样性和观众对艺术的不同解读。

xì jiǎn wáng wèi
戏简王尉

chǔ yún chí shàng mù lán chuán, rě dé qiū cí yì làng chuán.
楚云迟上木兰船，惹得秋辞亦浪传。
bù zhí cuì méi qīn chàng yǔ, gù yīng wú fēn xué péng xuān.
不直翠眉亲唱与，故应无分学彭宣。