“九华帐深夜悄悄”的意思及全诗出处和翻译赏析

汉武帝，当初李夫人。
夫人生病时不肯告别，死后留得生前恩情。
君主的恩德不尽思念不已，甘泉殿里令写真。
颜料画出到底有什么好处，
不言愁杀人不笑。
又让方士合灵丹妙药，用锅煎炼金炉焚烧。
九华帐深夜悄悄，反在香下夫人魂。
夫人的灵魂在哪里，
香烟引到烧香处。
已经来什么苦不一会儿，缥缈悠扬回毁灭。
离开这么快啊为什么来得这么晚，这两个不知道呢不是吗。
翠蛾仿佛平生面貌，
不像昭阳患病时。
灵魂的不来你心苦，灵魂的来啊你也悲伤。
背灯隔着帐篷不会说话，怎么用暂时回来看到违背。
伤心不只有汉武帝，
从古到今都如此。
君不见穆王三天哭，重璧台前伤盛姬。
又不见泰陵一把泪，马嵬坡下想到杨妃。
即使妍姿艳质化为泥土，这对长在不销期。
生也迷惑，死亡也是迷惑，尤物迷人忘不得。
人不是木石都有情，不如不遇倾城色。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

lǐ fū rén jiàn bì huò yě
李夫人－鉴嬖惑也

hàn wǔ dì, chū sàng lǐ fū rén.
汉武帝，初丧李夫人。
fū rén bìng shí bù kěn bié, sǐ hòu liú dé shēng qián ēn.
夫人病时不肯别，死后留得生前恩。
jūn ēn bù jìn niàn wèi yǐ, gān quán diàn lǐ lìng xiě zhēn.
君恩不尽念未已，甘泉殿里令写真。
dān qīng huà chū jìng hé yì,
丹青画出竟何益，
bù yán bù xiào chóu shā rén.
不言不笑愁杀人。
yòu lìng fāng shì hé líng yào, yù fǔ jiān liàn jīn lú fén.
又令方士合灵药，玉釜煎炼金炉焚。
jiǔ huá zhàng shēn yè qiāo qiāo, fǎn hún xiāng jiàng fū rén hún.
九华帐深夜悄悄，反魂香降夫人魂。
fū rén zhī hún zài hé xǔ,
夫人之魂在何许，
xiāng yān yǐn dào fén xiāng chù.
香烟引到焚香处。
jì lái hé kǔ bù xū yú, piāo miǎo yōu yáng hái miè qù.
既来何苦不须臾，缥缈悠扬还灭去。
qù hé sù xī lái hé chí, shì yé fēi yé liǎng bù zhī.
去何速兮来何迟，是耶非耶两不知。
cuì é fǎng fú píng shēng mào,
翠蛾仿佛平生貌，
bù shì zhāo yáng qǐn jí shí.
不似昭阳寝疾时。
hún zhī bù lái jūn xīn kǔ, hún zhī lái xī jūn yì bēi.
魂之不来君心苦，魂之来兮君亦悲。
bèi dēng gé zhàng bù dé yǔ, ān yòng zàn lái huán jiàn wéi.
背灯隔帐不得语，安用暂来还见违。
shāng xīn bù dú hàn wǔ dì,
伤心不独汉武帝，
zì gǔ jí jīn jiē ruò sī.
自古及今皆若斯。
jūn bú jiàn mù wáng sān rì kū, zhòng bì tái qián shāng shèng jī.
君不见穆王三日哭，重璧台前伤盛姬。
yòu bú jiàn tài líng yī jū lèi, mǎ wéi pō xià niàn yáng fēi.
又不见泰陵一掬泪，马嵬坡下念杨妃。
zòng lìng yán zī yàn zhì huà wéi tǔ, cǐ hèn zhǎng zài wú xiāo qī.
纵令妍姿艳质化为土，此恨长在无销期。
shēng yì huò, sǐ yì huò, yóu wù huò rén wàng bù dé.
生亦惑，死亦惑，尤物惑人忘不得。
rén fēi mù shí jiē yǒu qíng, bù rú bù yù qīng chéng sè.
人非木石皆有情，不如不遇倾城色。