“手缔绝纽”的意思及全诗出处和翻译赏析

当天宝的季节一年，腾紫宫的彗星。
惊骇渔阳的杜鹃騠，将万俟道洛认为喝酒对。
以十五万大军大张旗鼓的勇气，涉二十四郡没有人的地方。
伟颜门的争胜，只有舍生而取义。
有常山认为的成功，有鲁公为这兄弟。
集合去死，依仗军队而痛哭流泪。
大概要豁百世而开馈蒙，元澄六合而使气氛遮蔽。
亲手缔造解体，亲自支持横向崩溃。
射箭后羿的太阳都出来，扶杞天在将坠落。
斯文啊，所谓质的鬼神而没有怀疑，
建诸天地而不违背。
又岂止在小小的一个酒。
在了，有人误主，
效忠什么罪。
胡大杀戮的正不致于李林甫的流，
而所遭遇的悲惨便到了泉明的人。
我持此评，气不心不已不仅帮助八体的书，还是以取代千年的诔文。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

yán lǔ gōng jì wén tiē zàn
颜鲁公祭文帖赞

dàng tiān bǎo zhī jì suì, téng zǐ gōng zhī zhǎng huì.
当天宝之季岁，腾紫宫之长彗。
hài yú yáng zhī jué tí, jiāng dào luò yǐ yǐn wèi.
骇渔阳之鴂騠，将道洛以饮谓。
yǐ shí wǔ wàn zhòng gǔ xíng zhī yǒng, shè èr shí sì jùn wú rén zhī dì.
以十五万众鼓行之勇，涉二十四郡无人之地。
wěi yán mén zhī jìng shuǎng, dú shě shēng ér qǔ yì.
伟颜门之竞爽，独舍生而取义。
yǒu cháng shān yǐ wéi zhī kè, yǒu lǔ gōng yǐ wéi zhè dì.
有常山以为之克，有鲁公以为这弟。
hé qún cóng ér sǐ nàn, tòng hù jūn ér xuě tì.
合群从而死难，恸怙军而雪涕。
gài jiāng huō bǎi shì ér kāi kuì méng, chéng liù hé ér dàng fēn yì.
盖将豁百世而开聩矇，澄六合而荡氛翳。
shǒu dì jué niǔ, gōng zhī héng kuì.
手缔绝纽，躬支横溃。
shè yì rì zhī bìng chū, fú qǐ tiān yú jiāng zhuì.
射羿日之并出，扶杞天于将坠。
sī wén yě, suǒ wèi zhì zhī guǐ shén ér wú yí,
斯文也，所谓质之鬼神而无疑，
jiàn zhū tiān dì ér bù bèi.
建诸天地而不悖。
yòu qǐ zhǐ yú qū qū zhī yī lèi.
又岂止于区区之一酹。
yú hū, wù zhǔ yǒu rén,
於虖，误主有人，
xiào zhōng hé zuì.
效忠何罪。
hú dà lù zhī zhèng bù zhì yú lín fǔ zhī liú,
胡大僇之正不致于林甫之流，
ér suǒ zāo zhī cǎn nǎi jí yú quán míng zhī bèi.
而所遭之惨乃及于泉明之辈。
yǔ chí cǐ píng,
予持此评，
qì xiōng xīn mèi qǐ tú zàn bā tǐ zhī shū, yì yǐ dài qiān zǎi zhī lěi.
气洶心痗岂徒赞八体之书，抑以代千载之诔。