“君王长在集灵台”的意思及全诗出处和翻译赏析

《汉宫词》

青雀西飞竟未回，
君王长在集灵台。
侍臣最有相如渴，
不赐金茎露一杯。

中文译文：
蓝色的鸟儿西飞再也没有回来，
君王一直留在聚灵台上。
身为侍臣的我最渴望的就是见到君王，
然而他却不赐我一杯金茎露来。

诗意和赏析：
这首诗词写的是李商隐对君王的忠心表达。诗人以青雀西飞来象征自己对君王的追随，而青雀不回，可能表示君王对自己的冷落。君王长在集灵台表达了君王的威严和高贵，而侍臣最渴望的是能跟随君王。然而，君王却不赐给侍臣一杯金茎露，这可以理解为诗人希望得到君王的赏识和重视，却没有得到。整首诗意味深长，表达了诗人对君王的忠诚和希望得到认可的心情。

hàn gōng cí
汉宫词

qīng què xī fēi jìng wèi huí, jūn wáng cháng zài jí líng tái.
青雀西飞竟未回，君王长在集灵台。
shì chén zuì yǒu xiàng rú kě, bù cì jīn jīng lù yī bēi.
侍臣最有相如渴，不赐金茎露一杯。