“两妇俱遭诟”的意思及全诗出处和翻译赏析

这首诗词《杂咏》是宋代赵蕃所作，描述了一个贫穷妇人与富有妇人之间的争斗和对待贫穷妇人的尊重与爱护的故事。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

《杂咏》中文译文：
妇有居冢亚，冢富亚则贫。
贫知敬尊章，富不亲补纫。

尊章爱贫妇，富妇谗生鬭。
谗巧伪若真，两妇俱遭诟。

贫妇自修饬，富乃计之得。
日复鬭其间，众谓贫当出。

尊章赖深慈，不纳富妇词。
贫妇亦勿疑，但瘽前所为。

才言有时辨，富妇何施面。
贫妇贫无归，尊章愿终眷。

诗意和赏析：
这首诗词通过对贫穷妇人和富有妇人之间的比较，揭示了人与人之间的品德和态度的差异。诗中描述了贫穷妇人居住在冢中，而富有妇人则住在富裕的环境中，两者之间的贫富差距明显。贫穷的妇人了解尊重和敬仰的重要性，而富有的妇人却不关心补纫（即修饰自己）。

尊章对贫穷妇人表现出深深的爱和尊重，而富有的妇人却因嫉妒而产生争斗。富有的妇人巧妙地伪装自己，使人难以辨别真假，最终两个妇人都受到了指责。贫穷的妇人决定自己改善和修饰，而这个计划使她获得了成功。尽管经历了一次又一次的争斗，众人都认为贫穷的妇人会失败，但尊章依靠他深深的慈爱，不接受富有妇人的诋毁。

贫穷的妇人不必怀疑自己，只需坚持之前的所作所为。真才实学的言辞会有时候得到辨别，而富有的妇人却无法掩饰自己的面目。贫穷的妇人没有财富可归，但尊章愿意一直眷顾她。

这首诗词传达了一种价值观，即对于贫穷和富有之间的差异，人们的品德和态度才是最重要的。通过描绘这两个妇人的不同行为和结果，赵蕃表达了他对于尊重、爱和品德的看法。这首诗词提醒人们应该尊重并珍视那些不幸贫穷的人，同时也呼吁人们不要因为嫉妒而产生争斗，而是应该用慈爱和关怀来对待他们。

zá yǒng
杂咏

fù yǒu jū zhǒng yà, zhǒng fù yà zé pín.
妇有居冢亚，冢富亚则贫。
pín zhī jìng zūn zhāng, fù bù qīn bǔ rèn.
贫知敬尊章，富不亲补纫。
zūn zhāng ài pín fù, fù fù chán shēng dòu.
尊章爱贫妇，富妇谗生鬭。
chán qiǎo wěi ruò zhēn, liǎng fù jù zāo gòu.
谗巧伪若真，两妇俱遭诟。
pín fù zì xiū chì, fù nǎi jì zhī dé.
贫妇自修饬，富乃计之得。
rì fù dòu qí jiān, zhòng wèi pín dāng chū.
日复鬭其间，众谓贫当出。
zūn zhāng lài shēn cí, bù nà fù fù cí.
尊章赖深慈，不纳富妇词。
pín fù yì wù yí, dàn qín qián suǒ wéi.
贫妇亦勿疑，但瘽前所为。
cái yán yǒu shí biàn, fù fù hé shī miàn.
才言有时辨，富妇何施面。
pín fù pín wú guī, zūn zhāng yuàn zhōng juàn.
贫妇贫无归，尊章愿终眷。