“黛薄红深”的意思及全诗出处和翻译赏析

酒泉子·黛薄红深注释

⑴黛薄红深：眉黛色淡，胭脂红深，写面部打扮。
⑵约掠：粗略地梳理。腻：油光。这里指头发细柔而光润。
⑶“小鸳鸯”三句：鸳鸯形的金钗，翡翠形的花铀，实在是称心如意。意思是这些妆饰品很精美，而且其图形都是雌雄成对，所以很称心。
⑷锦鳞：鱼。以鳞代鱼，以鱼代书信。《琅嬛记》：“试莺以朝鲜厚茧纸作鲤鱼函，两面俱画鳞甲，腹下令可以藏书，此古人尺素结鱼之遗制也。”《文选·古诗·饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”这里是说：书信中的幽意，无处可传。
⑸海燕：即燕子，古人认为燕子产于南方，渡海而至，故称“海燕”。沈佺期《古意》：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖瑇瑁梁。”
⑹隔年书：去年的书信。
⑺恨难任：怨恨之情难以承受。

酒泉子·黛薄红深评析

这首词写闺怨。上片写女子的美丽装束。下片写她的心意无法传给她所爱的人。她羡慕燕子双双来而又去，她却孤独一人，还是前一年的书信，因无法传寄，每看一遍，都要洒下几滴泪，不知洒了多少，实为情深意长。