“回首千山隔”的意思及全诗出处和翻译赏析

《寄四二侄》是宋代吴芾的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

诗词的中文译文：
书信寄给我的侄子四二，述说旧日的遁世生活，湖上美景给了我足够的慰藉。树木茂密，相互交织形成一片翠绿的荫蔽，鲜花盛开，散发出浓郁的芬芳。红尘的喧嚣无法侵入我的心灵，而清澈的湖水流淌不息。回首望去，千山万水将我们隔离，我内心的归乡之情愈发狂热。

诗意和赏析：
这首诗以自然景观为背景，表达了诗人吴芾对隐逸生活的向往和对纷繁尘世的厌倦之情。诗中的“书来言旧隐”表明诗人用书信向侄子描述自己的隐居生活，这种遁世的心境可以带给他一种宁静和快乐。诗人提到的“湖上足烟光”描绘了湖光山色的美景，暗示了他在自然环境中找到的安宁和满足感。

诗中的树木和花朵象征了自然的繁茂和生机，给人以清新和宁静的感觉。诗人通过“树密交青荫，花繁溢暗香”的描写，表达了自然景观给他带来的愉悦和舒适。相比之下，他对红尘世界的繁忙和喧嚣则感到厌倦，他说“红尘飞不入，绿水去何长”，意思是世俗的纷扰无法侵入他的内心，而湖水却流淌不停，与他的内心相通。

诗的最后两句“回首千山隔，归心欲发狂”表达了诗人对归乡的渴望和心中的乡愁。千山万水的距离使他感到无比遥远，内心的归乡之情愈发强烈，以至于快要发狂。这种强烈的乡愁情感反映了诗人对故乡和亲人的思念之情。

总体而言，这首诗通过对自然景观的描绘和对隐逸生活的追求，表达了诗人对纷繁尘世的疲惫和对归乡的渴望。这种对自然和宁静的向往以及对家乡的眷恋，是许多文人士大夫在宋代时代背景下普遍存在的心境。

jì sì èr zhí
寄四二侄

shū lái yán jiù yǐn, hú shàng zú yān guāng.
书来言旧隐，湖上足烟光。
shù mì jiāo qīng yīn, huā fán yì àn xiāng.
树密交青荫，花繁溢暗香。
hóng chén fēi bù rù, lǜ shuǐ qù hé zhǎng.
红尘飞不入，绿水去何长。
huí shǒu qiān shān gé, guī xīn yù fā kuáng.
回首千山隔，归心欲发狂。