“不遣官军粮不足”的意思及全诗出处和翻译赏析-国文网

“不遣官军粮不足”全诗

《田家词/田家行》

唐代元稹

牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
重铸锄犁作斤，姑舂妇担去轮官，输官不足归卖屋。
愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，不遣官军粮不足。

作者简介(元稹)

元稹（779年－831年，或唐代宗大历十四年至文宗大和五年），字微之，别字威明，唐洛阳人（今河南洛阳）。父元宽，母郑氏。为北魏宗室鲜卑族拓跋部后裔，是什翼犍之十四世孙。早年和白居易共同提倡“新乐府”。世人常把他和白居易并称“元白”。

田家词/田家行翻译及注释

翻译
　　天久不雨，土地坚硬，牛拉着沉重的犁耙，喘着粗气一步一步地爬行着。牛蹄碰击着坚硬的土块，发出“趵趵”的声音。驾牛的农民还嫌牛走得太慢，不断地挥动着鞭子，发出“咤咤”的声音，驱使着，吆喝着。然而农民终年劳累，用血和汗水换来的珍珠般的果实，却尽进了官仓，自己一无所得。因为六十年来，战争不断，年年月月、日日餐餐，官兵们吃的粮食全由农民供给，并由农民驾驶的大车不停地运往前线。自从官军征伐藩镇的战争开始以来，朝廷就把农民连人带牛和车以及农具一并征用了。农民驱牛驾车千里迢迢地把粮食运到前线后，结果连牛也被官兵宰杀吃掉了，农民只收得两只牛角而返。但是战争还在没完没了地打下去，新的军输又在等待着他们。农民只得重铸犁锄，重做斤，重新开始一年的辛勤耕作，收获之后，运到官仓，终年辛勤劳动所获还交不够，甚至回来连房屋也被迫卖掉买粮纳税。但愿官军早日胜利，以报藩镇叛乱的仇恨，我们不要紧，累死了还有下一代，牛被杀了还有小牛犊，不会让官军的军粮缺少的。

注释
①咤咤：农民的叱牛声。确确：土块坚硬的样子。趵趵：牛蹄声。
②簇簇：丛集的样子，此处以兵器的丛集象征战事的频繁。
③辘辘：车轮声。象征着农民军输的繁重和急迫。
④斤：泛指农具。斤，斧子一类的工具。锄一类的农具。
⑤覆：覆灭，灭亡。

田家词/田家行简析

元和十二年（817），元稹得刘猛、李余古题乐府诗数十首，读后感动万分，于是和作了十九首，把他在江陵、通州的所见所闻一一写进这组古题乐府诗里。《田家词》就是其中的一首，这首诗生动形象地表达了他“息兵革”的政治主张。此诗在艺术上很有特色。它自始至终几乎完全用农民自述的口吻、用白描的手法叙事，在貌似平和顺从的话语里，表现了农民痛苦的心声，蕴涵着农民的血泪控诉，因而具有更大的真实性和感人肺腑的力量。再加上短句的安排，叠字的选用，急促重浊的入声字的韵脚，不仅加强了诗的形象性和音乐性，声情和文情更加契合，深化主题，强化了感情，渲染了气氛，而且使这首古题乐府的特色更加鲜明。这正是元稹“颇近讴谣”的代表作。

“不遣官军粮不足”全诗拼音读音对照参考

tián jiā cí tián jiā xíng
田家词/田家行

niú yào zhà zhà, tián què què, hàn kuài qiāo niú tí bō bō.
牛靿咤咤，田确确，旱块敲牛蹄趵趵。
zhǒng dé guān cāng zhū kē gǔ, liù shí nián lái bīng cù cù, rì yuè shí liáng chē lù lù.
种得官仓珠颗谷，六十年来兵簇簇，日月食粮车辘辘。
yī rì guān jūn shōu hǎi fú, qū niú jià chē shí niú ròu, guī lái yōu dé niú liǎng jiǎo.
一日官军收海服，驱牛驾车食牛肉，归来攸得牛两角。
zhòng zhù chú lí zuò jīn, gū chōng fù dān qù lún guān, shū guān bù zú guī mài wū.
重铸锄犁作斤，姑舂妇担去轮官，输官不足归卖屋。
yuàn guān zǎo shèng chóu zǎo fù, nóng sǐ yǒu ér niú yǒu dú, bù qiǎn guān jūn liáng bù zú.
愿官早胜仇早覆，农死有儿牛有犊，不遣官军粮不足。

“不遣官军粮不足”的意思及全诗出处和翻译赏析

“不遣官军粮不足”全诗

作者简介(元稹)

田家词/田家行翻译及注释

田家词/田家行简析

“不遣官军粮不足”全诗拼音读音对照参考

“不遣官军粮不足”平仄韵脚

“不遣官军粮不足”的相关诗句

“不遣官军粮不足”的关联诗句