“非缘掩鼻移恩宠”的意思及全诗出处和翻译赏析

《楚妃叹五首》是宋代曹勋创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析。

诗词的中文译文：
太阳西下，章华翠辇归，
寂寥深院锁紧门。
并非因为隐藏了宠爱而感到悲伤，
而是因为新妃巧妙地利用了机会。

诗意：
这首诗词描绘了楚妃的境况和心情。太阳已经西斜，表示一天的宴会或活动已经结束，楚妃乘着华丽的辇车归宫。她回到了寂静的深宫，宫门紧闭，无人打扰。尽管她并非因为被掩藏起来而感到悲伤，而是因为她聪明地利用了自己的才智和机会，成功地在宫廷中崭露头角。

赏析：
这首诗词通过描绘楚妃的归宫场景，展示了她的聪明才智和智慧。诗中的章华翠辇和深院锁重扉形象生动，表现出楚妃的高贵和独立。诗人通过表述楚妃并不因隐藏宠爱而悲伤，而是因为她自己的智慧和巧妙运用机会而引起读者的赞叹。这首诗词既展现了楚妃的个人魅力，也反映了当时宫廷中的权谋斗争和女性的智慧。整体而言，这首诗词在简短的文字中传达了楚妃的坚强和聪明，以及她在宫廷中的特殊地位和成功。

chǔ fēi tàn wǔ shǒu
楚妃叹五首

rì wǎn zhāng huá cuì niǎn guī, jì liáo shēn yuàn suǒ zhòng fēi.
日晚章华翠辇归，寂寥深院锁重扉。
fēi yuán yǎn bí yí ēn chǒng, zì shì xīn rén qiǎo yòng jī.
非缘掩鼻移恩宠，自是新人巧用机。