“风流肠肚不坚牢”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《木兰花令（仙吕调）》
朝代：宋代
作者：柳永

有个人人真攀羡。
问著洋洋回却面。
你若无意向他人，
为甚梦中频相见。
不如闻早还却愿。
免使牵人虚魂乱。
风流肠肚不坚牢，
只恐被伊牵引断。

中文译文：
有人人人都真心羡慕。
问他的心思，他回答却含糊。
如果你对他人没有兴趣，
为什么在梦中频繁相见？
不如早早听到他回答，
以免让他的情意牵扯纷乱。
风流的情感不稳固，
只怕被他的牵引断绝。

诗意和赏析：
这首诗是柳永创作的《木兰花令（仙吕调）》。诗中描绘了一个人受到他人羡慕和追求，但他对这些追求者并不感兴趣。诗人在问这个人，为什么在梦中频繁地出现在他人的面前。诗人建议这个人早点表明自己的态度，以免给他人带来幻想和困扰。诗人表达了对风流情感的不坚固的担忧，担心这种情感会被他人的引诱所断绝。

这首诗通过对个人情感的描述，探讨了人际关系中的一种现象。诗人通过对这个人的思考和忧虑，揭示了人与人之间的情感纠葛和可能产生的后果。整首诗以简洁明了的语言表达了诗人的意境，给人以深思的余地。

mù lán huā lìng xiān lǚ diào
木兰花令（仙吕调）

yǒu gè rén rén zhēn pān xiàn.
有个人人真攀羡。
wèn zhe yáng yáng huí què miàn.
问著洋洋回却面。
nǐ ruò wú yì xiàng tā rén, wéi shèn mèng zhōng pín xiāng jiàn.
你若无意向他人，为甚梦中频相见。
bù rú wén zǎo hái què yuàn.
不如闻早还却愿。
miǎn shǐ qiān rén xū hún luàn.
免使牵人虚魂乱。
fēng liú cháng dù bù jiān láo, zhǐ kǒng bèi yī qiān yǐn duàn.
风流肠肚不坚牢，只恐被伊牵引断。