“吴人半作淮人语”的意思及全诗出处和翻译赏析

白发母亲，乌头夫妇，婆媳啼寒抱着两股。
妇人哭征夫母哭儿子，悲风吹折门前树。
家有屋，在军队，家家有孩子遭受杀俘虏。
越女能嘲笑楚国女子词，吴人半作淮人说话。
东营放火夜晚砍门，太阳横尸向官路。
母亲说我侬年轻时，夫妻俩种花绕小路。
那丢失的孩子去心折，花宝花案成瓦相等。
十年不吃江州茶，八年不到姐妹家。
兰芽菊花本已冻死，只有春风荠菜花。
只可怜妻子生苦晚，不见当时富裕和奢侈。
珠帘台榭桃花坞，笙歌院落王家府。
如今芳草野乌啼，鬼火磷磷日未西。
侬如叶上霜，就在突然死亡。
新娘就如同花，春来瘦成骨。
妇女听婆婆说泪如雨，我的身体已经抱着桥边柱。
即使征伐戍守不归，芳心誓不随波而去。
* 此部分翻译来自Baidu，仅供参考

bái tóu mǔ yín
白头母吟

bái tóu mǔ, wū tóu fù, fù gū tí hán bào shuāng gǔ.
白头母，乌头妇，妇姑啼寒抱双股。
fù kū zhēng fū mǔ kū ér, bēi fēng chuī zhé tíng qián shù.
妇哭征夫母哭儿，悲风吹折庭前树。
jiā yǒu wū, tún jūn wǔ, jiā jiā yǒu ér zāo shā lǔ.
家有屋，屯军伍，家家有儿遭杀虏。
yuè nǚ néng cháo chǔ nǚ cí, wú rén bàn zuò huái rén yǔ.
越女能嘲楚女词，吴人半作淮人语。
dōng yíng fàng huǒ yè zhuó mén, bái rì héng shī xiàng guān lù.
东营放火夜斫门，白日横尸向官路。
mǔ yán wǒ nóng nián shào shí, fū qī zhòng huā huā rào qī.
母言我侬年少时，夫妻种花花绕蹊。
fū wáng zi qù cùn xīn zhé, huā dòu huā kē chéng wǎ liè.
夫亡子去寸心折，花窦花窠成瓦埒。
shí nián bù chī jiāng zhōu chá, bā nián bù guī zǐ mèi jiā.
十年不吃江州茶，八年不归姊妹家。
lán yá jú běn yǐ dòng sǐ, wéi yǒu chūn fēng jì cài huā.
兰芽菊本已冻死，惟有春风荠菜花。
zhǐ lián xīn fù shēng kǔ wǎn, bú jiàn dāng shí fù jí shē.
只怜新妇生苦晚，不见当时富及奢。
zhū lián tái xiè táo huā wù, shēng gē yuàn luò wáng jiā fǔ.
珠帘台榭桃花坞，笙歌院落王家府。
rú jīn fāng cǎo yě wū tí, guǐ huǒ lín lín rì wèi xī.
如今芳草野乌啼，鬼火磷磷日未西。
nóng rú yè shàng shuāng, sǐ jí zài yǎn hū.
侬如叶上霜，死即在奄忽。
xīn fù gù rú huā, chūn lái shòu chéng gǔ.
新妇固如花，春来瘦成骨。
fù tīng gū yán lèi rú yǔ, qiè shēn yǐ bào qiáo biān zhù.
妇听姑言泪如雨，妾身已抱桥边柱。
zòng shǐ zhēng fū shù bù guī, fāng xīn shì bù suí bō qù.
纵使征夫戍不归，芳心誓不随波去。