“虚空比恨恨还长”的意思及全诗出处和翻译赏析

《绮疏遗恨》之尺

佛说空虚也可量，
虚空比恨恨还长；
银花宝钿金星尺，
认得纤纤十指香。

【中文译文】
佛陀说过空虚也可被衡量，
虚无的广袤比恨意还要长久；
银花细腻的宝钿和闪耀的金星构成的尺子，
可以察觉到指尖间弥漫的香气。

【诗意与赏析】
《绮疏遗恨》之尺是明代文人唐寅所创作的一首诗词。诗中以佛陀的教诲为引子，表达了作者对于空虚和恨意的思考以及对于某种神秘力量的体察。

首句“佛说空虚也可量”，借用佛陀的教导，表明空虚是可以被衡量的。这里的空虚可以理解为生命中的虚无和无常，是一种超越个体的存在状态。诗人通过佛教的智慧提醒人们，虽然空虚无物，但它却比恨意更为广袤、更为持久。

接着，诗人运用了视觉和触觉的意象来描述一种神秘的尺子。诗中的“银花宝钿”和“金星尺”描绘了一种华美、精致的尺子形象。银花和宝钿象征着细腻和珍贵，金星则闪烁着光辉和神秘感。这样的尺子似乎具有特殊的能力，能够感知纤纤之间的指尖香气。

整首诗以简洁、形象的语言将抽象的概念具象化，通过对空虚和恨意的对比，表达了一种超越人世，对于某种神秘力量的追求和思考。诗人试图通过这种隐喻的手法，引发读者对于人生意义、存在状态以及无常性的思考，展现了唐寅独特的审美情趣和哲思。

qǐ shū yí hèn zhī chǐ
《绮疏遗恨》之尺

fó shuō kōng xū yě kě liàng, xū kōng bǐ hèn hèn hái zhǎng
佛说空虚也可量，虚空比恨恨还长；
yín huā bǎo diàn jīn xīng chǐ, rèn de xiān xiān shí zhǐ xiāng.
银花宝钿金星尺，认得纤纤十指香。