“陈平气何索”的意思及全诗出处和翻译赏析

说明】这首诗对汉初吕后专权事件作了评论。诗中热情歌颂了周勃粉碎吕氏集团的历史功绩。【解释】①诸吕--汉高祖（刘邦）皇后吕雉的亲属。更相王--一个个封为王。吕雉在刘邦死后。执
政十六年。为了巩固她的统治，杀害了刘邦的几个儿子和功臣，封她的亲属吕台为吕王、吕产为梁王、
吕禄为赵王、吕通为燕王，另封了六个亲属为列侯，追赠她父亲为吕宣王、哥哥为悼武王。②陈平--刘邦
的重要谋臣，协助刘邦夺取天下，建立汉朝，封曲逆侯，历任惠帝、吕后、文帝的丞相。气索--恐惧、害
怕。这句说：在诸吕更相封王时，陈平为什么害怕呢？③寿--作动词，祝福，致敬。绛侯--刘邦的大将
周勃，封绛侯。他为人朴实，忠心耿耿，屡建奇功。吕后死，他和陈平等合计诛杀了吕产、吕禄等人，迎
立汉文帝，任右丞相，④刘宗--刘氏宗室，指西汉刘氏王朝，托--寄托、希望。这两句说：应当用千金向
周勃表示敬意，因为他诛了诸吕，汉朝江山才算有了希望。

dú shǐ
读史

zhū lǚ gèng xiāng wáng, chén píng qì hé suǒ? qiān jīn shòu jiàng hóu, liú zōng zhī yǒu tuō!
诸吕更相王，陈平气何索？千金寿绛侯，刘宗知有托！