“系马堂阶要酒钱”的意思及全诗出处和翻译赏析

诗词：《和胡戢七首》
朝代：宋代
作者：晁补之

闻说归心已浩然，
苏门况有子云廛。
广文不去惭官长，
系马堂阶要酒钱。

中文译文：
听说我的归心已经坚定无比，
苏门的胡戢更是有志向的人。
虽然广文暂时不离开官职而感到惭愧，
但在马堂的门阶上却需要酒钱。

诗意和赏析：
这首诗是晁补之与胡戢合作的七首诗之一。整首诗表达了对归心坚定和为官清廉的思考。

首先，诗人听说胡戢归心已然坚定，表示对他的赞赏和钦佩。胡戢是苏门（即苏州）的人，而云廛指的是云岫书院，这里象征着学问和文化。胡戢可能在苏州的云岫书院从事学术研究，有追求知识的雄心壮志。

接着，晁补之提到自己，称广文（指广文馆，即官署）不愿意离开官职，感到有些惭愧。这表明晁补之对于自己仍然留在官场上的境遇有些自责和疑虑，可能希望能够像胡戢一样追求更高的境界。

最后一句"系马堂阶要酒钱"，暗示了官场的险恶和腐败。马堂是指官府的门阶，系马堂阶则指在官场中升迁需要付出贿赂和投资的代价。晁补之抱怨自己在官场中需要付出酒钱来换取晋升，对这种现象感到愤慨和无奈。

总体而言，这首诗通过对胡戢和自己在官场中的不同态度的对比，表达了对清廉官员的赞美和对官场腐败的反思。晁补之希望能够像胡戢一样有追求和理想，并对官场中的贿赂现象表示不满。这首诗在宋代官场文化的背景下，具有一定的时代特色和社会批判意味。

hé hú jí qī shǒu
和胡戢七首

wén shuō guī xīn yǐ hào rán, sū mén kuàng yǒu zi yún chán.
闻说归心已浩然，苏门况有子云廛。
guǎng wén bù qù cán guān zhǎng, xì mǎ táng jiē yào jiǔ qián.
广文不去惭官长，系马堂阶要酒钱。