“马嘶山谷响”的意思及全诗出处和翻译赏析

《伏闻游猎诗》是南北朝时期庾信创作的一首诗词。这首诗词描绘了作者在游猎中的景象和情感体验。

诗词的中文译文如下：

虞旗喜旦晴。
猎马向山横。
石关鱼贯上。
山梁鴈翅行。
雪平寻兔迹。
林藂听雉声。
马嘶山谷响。
弓寒桑柘鸣。
闻弦鸟自落。
望火兽空惊。
无风树即正。
不冻水还平。
谁知茂陵下。
愿入雎阳城。

诗意和赏析：
这首诗词以游猎为主题，通过描绘自然景物和猎场的氛围，表达了作者对狩猎的热爱和对自然的赞美。

诗的开头，"虞旗喜旦晴"，意味着天空放晴，猎人们欢喜地举起虞旗，准备开始狩猎。"猎马向山横"，描述了猎人们骑着马匹勇往直前，穿过山脉，展开猎狩之行。

接下来的几句描写了猎场上的景象。"石关鱼贯上"，猎人们穿过石头关口，一个接一个地登上山顶。"山梁鴈翅行"，描绘了山脉上飞翔的大雁，给整个猎场增添了一份活力。

随后的几句中，作者描述了在雪地中追踪兔子的足迹、倾听雉鸟的鸣叫声，以及马嘶声在山谷中回响。这些细节描写展示了猎人们的技巧和对自然的敏感。

接着的两句"弓寒桑柘鸣，闻弦鸟自落"，表现出猎人们的箭术高超，一箭射中鸟的时候，其他鸟儿闻声自动落下，形容箭法之娴熟。"望火兽空惊"，描述了兽类看到篝火时的惊慌反应。

最后的几句"无风树即正，不冻水还平"，表达了自然环境的宁静和平稳，无论是树木还是水流，都保持着原本的状态。最后两句"谁知茂陵下，愿入雎阳城"，表达了作者的思乡之情，希望回到雎阳城，与亲人朋友相聚。

整首诗词通过生动的描绘展现了狩猎场景的壮丽和猎人们的技艺，同时也流露出作者对自然的热爱和对家乡的思念之情。通过细腻的描写和运用富有节奏感的语言，使得读者能够仿佛身临其境，感受到狩猎的激情和自然的美妙。

fú wén yóu liè shī
伏闻游猎诗

yú qí xǐ dàn qíng.
虞旗喜旦晴。
liè mǎ xiàng shān héng.
猎马向山横。
shí guān yú guàn shàng.
石关鱼贯上。
shān liáng yàn chì xíng.
山梁鴈翅行。
xuě píng xún tù jī.
雪平寻兔迹。
lín cóng tīng zhì shēng.
林藂听雉声。
mǎ sī shān gǔ xiǎng.
马嘶山谷响。
gōng hán sāng zhè míng.
弓寒桑柘鸣。
wén xián niǎo zì luò.
闻弦鸟自落。
wàng huǒ shòu kōng jīng.
望火兽空惊。
wú fēng shù jí zhèng.
无风树即正。
bù dòng shuǐ hái píng.
不冻水还平。
shéi zhī mào líng xià.
谁知茂陵下。
yuàn rù jū yáng chéng.
愿入雎阳城。